依法

The Supervision and the audit authorities at all levels should supervise government procurements.

第二十七条各级监察部门和审计部门应当依法对政府采购活动进行监督。

Li Xiongbing explained to Wang Yunfeng, the section chief, that Gongmeng's legal representative, Xu Zhiyong, had been detained by the Beijing Police Bureau at Beijing Detention House because of tax issues and requests of lawyer meeting were rejected, therefore unable to sign on the Power of Attorney; under such occasions, a company-stamped Power of Attorney has the same legal effect; and he requested permission to make the tax payment and make the fine payment procedures according to the law.

黎雄兵律师对王元锋科长说，公盟的法人代表许志永现已被北京市公安局以涉税问题羁押于北京市第一看守所，律师未获批准会见，目前无法在授权委托书上签字，盖有公司印章的授权委托书是具有法律效力的，要求依法予以办理准许缴纳税款及罚款的手续，开具税单。

Those who have been approved by law to set up waste yards and treatment facilities along seashores and beaches shall build dikes to prevent the wastes from entering the sea.

依法被批准在岸滩设置废弃物堆放场和处理场的，应当建造防护堤，防止废弃物流失入海。

Article 5 The China Securities Regulatory Commission shall supervise and administer information disclosure on Change of Shareholdings in accordance with law.

第五条中国证券监督管理委员会应监督和管理，信息披露的变化持有股票，在依法治国的。

Shoplifters will be punished according to the law.

在商场偷窃者将被依法惩办，切勿以身试法(Walmart沃尔玛超市)。

Of the two subdivisions the constitutional procedural law is particularly important for the administration of the country by law nowadays.

其中宪法性质的程序法，在当今依法治国的过程中，尤为重要。

The transfer of bearer bonds shall become effective after delivery of the bonds to the transferees by the bondholders at the legally establishment securities exchanges.

无记名债券，由债券持有人在依法设立的证券交易场所将该债券交付给受让人后即发行转让的效力。

To implement the overall strategy of building a "Welloff Society" in an allround way, it is necessary to...

小康社会全面落实依法治国方略，就是要分步骤地落实党领导人民治理国家的各项具体法治。

The rule of contributory negligence means a system, which mitigates and exempts the debtor's damages liability by law when the sufferer has fault to the occurrence of damages or the expansion of damages.

过失相抵规则，是指当受害人对于损害的发生或者损害结果的扩大具有过错即受害人与有过失时，依法减轻或者免除赔偿义务人的损害赔偿责任的制度。

You are an eligible PRC investor, which means that you are either an eligible PRC domestic investor as a natural person, legal person or other organization, or a foreign investor eligible to invest in the Company's a shares under relevant PRC laws and regulations, and you are not prohibited from investing in the Company's a shares under relevant PRC laws or regulations or any other regulatory requirements by which the Company is bound (you will be required to legally hold a share account certificate of Shanghai Stock Exchange prior to your purchase of any a shares); and

您确认并保证是合资格的a股投资者，即有资格的中国的自然人、法人及其他机构等境内投资者，以及依照中国有关法律、法规规定有资格投资于a股的境外投资者，但中国法律、法规及工行须遵守的其他监管要求所禁止者除外（您需要依法持有上海证券交易所股票帐户卡方可购买工行本次发行的a股）；并且

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。