依据

A number of recommendations published for prevention of nosocomial pneumonia are empiric rather than based on controlled observations.

一些已发表的防止医院内感染的肺炎的建议是以经验为依据而不是依据有对照的观察。

After analyzing the characteristic of tunnel fire, according to the rationale of data fusion, the space-time redundancy and complemented sensor information was composed by the rule, to have a consistent explainer and description of the object.

在分析公路隧道火灾特点的基础上，依据数据融合的基本原理，充分利用多个传感器资源，把多个传感器在空间和时间上的冗余或互补信息依据某种准则来进行组合，以获得被测对象的一致性解释或描述。

In the first place, an American court is often enabled or compelled to adjudicate wholly foreign cases by virtue of a" transient" service of process , or by virtue of an in rem or quasi in rem jurisdiction that is based merely on a fictious situs.

首先，一个美国法院经常能够甚至必须对纯属外国案件作出判决；这种判决是完全依据属地送达法律令状的"过境的"属人管辖权或者是完全依据假定情况的对物或类似对物诉讼管辖权。

The purpose of this research is to investigate the stability influence of side slope from the environment before/after road development in mountain area. Suitable side slope protection practices were chosen at that time according to the damage of the collapse. These practices are box gabion, net-paved plant, pilling and railing, and mortar bond, cantilever retaining wall, gravity retaining wall, etc. The ecosystem environment can be protected and maintained continuously by these practices.

本研究之目的在探讨山区道路开辟前、后环境对边坡稳定影响，并依据崩塌损坏情况，以现场环境条件选择适当边坡保护工法，本区以箱型蛇笼、铺网植生、打桩编栅、浆砌块石等各工法成效，以维护动植物生长环境与维持原生物种栖息环境之生态工法，及依据实地现况因地制宜配合，以悬臂式挡土墙、重力式挡土墙等工法确切保护边坡，维护道路通行安全与顺畅。

The Claimant's actual damages claim is based on two alternative grounds, but ultimately seeks damages in the amount of JY XX per gram, which is equivalent to the amount it seeks based on other grounds, e.g., Section 4: Settlement Amount or liquidated damages.

原告的实际损害索赔依据两个不同的理由，但最终索赔的金额为每克 XX 日元，和原告依据其它理由寻求的索赔金额相等，例如第4条：结算金额或约定损害赔偿金。

Based on the hydrokinetics study of jigging process, the free vibration equations of ideal fluid and actual flow vibration equations have been established. These equations are the theoretical foundation to set the operation parameters and air pressure of the jig. The similar criteria and their related equation of model jig have been deducted by actual flow vibration equation. These similar criteria can be used for parameter transformation between model jig and industrial jig. One set of single cell model jig with measuring system has been constructed in laboratory.

本文通过对跳汰过程的流体动力学研究，建立了跳汰机中理想流体的自由振动方程和实际水流的振动方程，为跳汰机工作制度及风源风压的确定提供了理论依据；利用跳汰机中实际水流的振动方程推导出了跳汰机模型试验的相似准数，建立了模化准则关系式，为工业跳汰机与实验室跳汰机之间的参数转换提供了理论依据；并设计建造了一套实验室单槽模型跳汰机及其实验检测系统，为深入开展跳汰理论的研究创造了条件。

Man is a credulous animal, and must believe something; in the absence of good grounds for belief, he will be satisfied with bad ones.

人是轻信的动物，必须得相信点什么。如果这种信仰没有什么好的依据，糟糕的依据也能对付。

Through the analysis based dislocation theory and MD simulations,the connection between atom properties and macroscopic strain rate sensitivity of metals has been established by using Orowan\'s relationship as the bridge. The influences of interatomic potential and atomic mass on the stress dependence of dislocation velocity of FCC metals and strain rate sensitivity have been examined through MD simulations of a moderate scale.

依据位错运动的Orowan关系和研究位错速度对应力依赖关系的分子动力学方法，提出了研究金属原子性质与其应变率敏感性关系的分析方法；然后开展分子动力学模拟来研究位错速度对应力的依赖关系，依据数值模拟结果分析原子性质对金属应变率敏感性的影响。

This succession was based primarily on a series of deposits and events not directly related to glacial and interglacial periods,rather than on the more usual modern method of studying biological remains found in interglacial beds themselves interstratified within glacial deposits.

所这一序列演替所依据的，主要是一系列与冰川期和间冰期并不直接相关的地质沉积物和地质事件，而不是依据更为普遍的现代方法，去研究间冰层中所发现的生物残留物，而这些间冰层本身又在冰川沉积物发生间层化。

This succession was based primarily on a series of deposits and events not directly related to glacial and interglacial periods, rather than on the more usual modern method of studying biological remains found in interglacial beds themselves interstratified within glacial deposits.

这一序列演替所依据的，主要是一系列与冰川期和间冰期并不直接的地质沉积物和地质事件，而不是依据更为普遍的现代方法，去研究间冰层中所发现的生物残留物，而这些间冰层本身又在冰川沉积物发生间层化。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。