依偎

Of the country's 80 mountains clocking in over 14,000 feet, Colorado claims 53. Even its cities are nestled snugly among fur-trimmed peaks-they don't call Denver the Mile-High City for nothing.

在全国80座超过14，000英尺的山峰中科罗拉多居第53位，甚至其城市都紧紧依偎在它白雪皑皑的山峰中---他们不是毫无理由就叫丹佛为空中城市的。

They snug gled up in bed.

他们依偎著躺在床上。

Inasmuch as leaning she sustained her blond hair for him to ribbon it for her.

294比方说，她依偎着他，托起金发，让他为她扎上缎带（与弓起脖子的猫比较一下）。

Once on a walk in Paris -- talk about great walking cities -- my wife and I encountered, outside Les Galeries Lafayette, a man who had a cat and a dog snuggling each other in a baby carriage, with a hand-lettered sign that read:"Si ces deux animaux peuvent vivre en paix, nous aussi pouvrons le faire," or,"If these two animals can live in peace, so can we."

有一次在巴黎，我跟我内人遇到一个人，推着的童车里一只猫和一只狗依偎在一起，上面还挂着一个手写的标语，如果这两只动物可以和平相处，我们也应该可以。

For resisting the fierce cold,forest hedgehogs are leaning on each other to get warm.

一则关于刺猬的寓言是这样说的：寒冷的冬天，住在林子里的刺猬们需要御寒，它们相互依偎着利用体温取暖。

Simon was dreaming in his spare, curtained bed, nested among the treasures he had so carefully collected; in his dream he climbed a pillar of black ice, every straining inch upward eroded by a nearly identical slip backward.

Simon在分给他的、帘子围着的小床上，依偎在他精心收集的珍宝中，做着梦，梦里，他爬上一根黑色的冰做成的柱子，每向上方好不容易爬上一英寸，就几乎向后滑下一英寸。

The little birdie in his nest,Up against his mother's breast His mother keeps him nice and dry,Until he lears just how to fly.

小小鸟儿在窝里，依偎在妈妈怀抱里。妈妈把它细心照料，直到学会展翅高飞。

Simon again marveled at the discrepancy between what Morgenes' rooms seemed to be—a converted guard-barracks perhaps twenty paces in length, nestled against the ivy-tangled wall of the Middle Bailey's northeastern corner—and the view inside, which was of a low-ceilinged but spacious chamber almost as long as a tournament field, although not nearly so wide.

他再一次惊奇，Morgenes医生的房间的内部和从外部看上去是那么的不同。象是守卫们住的兵营的样子，可能有二十步长，依偎在城堡中部的东北角那个纠结着长春藤的墙壁。而它的里面，它有着低矮的天花板，但内部的广阔空间就象是比赛的场地那么长，就算是不一定有那么宽。

The picture that linger in his mind, called up in a moment by such sensations as the smell of the roses or new-mown hay, are of a simpler nature.

它或许是依偎在路边树林里的那幢小小的农舍，门前种了一圈蔷薇，一缕青烟在绿树之际缭绕。

Enjoy the crackling of a fire sitting next to the fireplace; don't like swearings while driving without patrol station around.

依偎温暖的壁炉旁的哔波声，开车找不到加油站加油的咒骂声

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。