供职

And cosmologist who worked here at Cambridge University.

他供职于剑桥大学

When their general heard the firing and the shouts in the rear he had grasped at the instant that something awful was happening to his regiment; and the thought that he, an exemplary officer, who had served so many years without ever having been guilty of the slightest shortcoming, might be held responsible by his superiors for negligence or lack of discipline, so affected him that, instantly oblivious of the insubordinate cavalry colonel and his dignity as a general, utterly oblivious even of danger and of the instinct of self-preservation, he clutched at the crupper of his saddle, and spurring his horse, galloped off to the regiment under a perfect hail of bullets that luckily missed him.

正当团长听到后面传来的枪声和呐喊声之际，他心里明白，他的兵团中发生了什么可怕的事情，他想道，他是一名供职多年、毫无过错的模范军官，他因工作疏忽或指挥不力，对不起列位首长，他这种想法使他大为惊讶，同时他已经忘却那个不驯服的骑兵上校和他这个将军应有的尊严，而重要的是，完全忘记了战争的危险和自我保全的本能。他用手抓住鞍桥，用马刺刺马，在他幸免于难的枪林弹雨下，向兵团疾驰而去。

On that same occasion I learned, for the first time, from Miss Abbot's communications to Bessie, that my father had been a poor clergyman; that my mother had married him against the wishes of her friends, who considered the match beneath her; that my grandfather Reed was so irritated at her disobedience, he cut her off without a shilling; that after my mother and father had been married a year, the latter caught the typhus fever while visiting among the poor of a large manufacturing town where his curacy was situated, and where that disease was then prevalent: that my mother took the infection from him, and both died within a month of each other.

就是这一回，我从艾博特与贝茜的文谈中第一次获悉，我父亲生前是个牧师，我母亲违背了朋友们的意愿嫁给了他，他们认为这桩婚事有失她的身份。我的外祖父里德，因为我母亲不听话而勃然大怒，一气之下同她断绝了关系，没留给她一个子儿。我父母亲结婚才一年，父亲染上了斑疹伤寒，因为他奔走于副牧师供职地区、一个大工业城镇的穷人中间，而当时该地流行着斑疹伤寒。我母亲从父亲那儿染上了同一疾病，结果父母双双故去，前后相距下到一个月。

After assuming the title of Jedi Master, C'baoth served the Republic by overseeing the demilitarization of the aggressive Aqualish.

在取得绝地大师的头衔后，克暴斯开始供职于共和国，视察好战的阿夸利西人的解除军备行动。

In dispensing workplace advice, I've joined a crowded market.

在提供职场建议方面，我进入了一个竞争激烈的市场。

When our teacher quit in the mid dle of the year to work for the government,it took us all by surpris

我们的老师在年中辞职去政府部门供职时，我们都感到吃惊。

Mr Eckert has a long record in consumer products, having worked at Kraft Foods for 23 years.

埃克尔特在消费品领域有着多年的经验，他曾在卡夫食品供职23年。

After serving in an important financial institution for 22 years, I lost my job all of a sudden.

供职于一家重要的金融机构22年后，我突然失去了工作。

It's a quick fix to relaxation," says one corporate financier."

这是放松的快速解决办法，"一位在公司供职的金融家指出。"

Over 12 million are in service jobs in state and local governments, engaged in police and fire protection and office duties.

在州政府及地方政府中供职的人员约有1200万，分别从事于警察、消防及办公室的工作。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。