供职

And when his time of service was ended, he went to his home.

他供职的日子已满，就回家去了。

Instead, they had to re-hire ex-staffers at higher salaries and, in some cases, abandon proven policies of hiring senior managers only from within, says Ms Gardner, who worked for McKinsey at the time.

在某些情况下，如当时供职于麦肯锡的Gardner女士所说，公司不得不废弃原先规定的只能从内部提拔高层管理人士的政策。

Instead, they had to re-hire ex-staffers at higher salaries and, in some cases, abandon proven policies of hiring senior managers only from within, says Ms Gardner, who worked for McKinsey at the time.

相反，他们不得不花大价钱重新雇佣老员工。在某些情况下，如当时供职于麦肯锡的Gardner女士所说，公司不得不废弃原先规定的只能从内部提拔高层管理人士的政策。

And I will make them doorkeepers of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.

我只委派他们在圣殿供职，服各种劳役，做其中应做的一切事务。

To these divisions of the doorkeepers, the chief men, were given duties like those of their brothers, to minister in the house of Jehovah.

26：12 这些是守门人的班次，是班次中为首的，与他们的弟兄得了同样的职守，在耶和华殿里供职。

They shall be officers in my sanctuary, and doorkeepers of the gates of the house, and ministers to the house: they shall slay the holocausts, and the victims of the people: and they shall stand in their sight, to minister to them.

他们在我圣所内供职，只能充当看守殿门的，作圣殿的侍役，为百姓宰杀全燔祭祭牲和其他祭牲，站在他们面前，给他们服务。

Even though I had only worked for one university in my entire career, I did spent semester long sabbaticals in residence in UC Berkeley, U.

尽管我一直只供职于一所大学，我在伯克利、得克萨斯大学奥斯丁分校、伦敦帝国学院做过整学期的访问学者，而且还对全世界无数学校和研究机构进行过短期访问。

Mr. Zhang used to work for IBM China, Hi Sun Technology Holding Limited. He joined GDS in 2004 and responsible for the management of disaster recovery service outsourcing work.

曾经供职于 IBM 中国公司，高阳科技控股有限公司， 2004 年加入万国数据服务有限公司从事灾难恢复外包服务相关管理工作。

Even if many teachers and doctors are incompetent and lazy, many others are seriously committed to the organisations for which they work, the subjects and specialisations to which they are devoted, and to a broader sense of professional ethics: and it is only people like these who establish the kinds of schools and hospitals we want as parents or patients.

尽管在教师和医生中有不少人无能而又懒惰，但也有很多人，对自己所供职的机构和自己所专注的课题及专业认真负责，并坚守更广泛意义上的职业道德——正是这些人建立起了我们作为家长或患者所希望看到的那种学校和医院。

These days, maritime-security providers operating off east Africa almost always make some use of weapons, says Didier Berra, a French army veteran who has worked for Secopex, a naval-security firm based in Carcassonne in France.

如今，在非洲东部海域执行海上安保组织几乎可以使用武器了。法国退役军人Didier Berra称。他供职于一家位于法国卡尔卡松的一家叫作Secopex的海上安保公司。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。