侍者

Waiter:...a white wine spritzer?

侍者：一杯白葡萄酒？

Bring your kid into restaurants and hotels in Beijing and you won't be greeted by the grimly tightened sphincters that welcome you in the west.

在北京，如果你带着孩子去餐馆或酒店，迎接你的不会是西方国家侍者那种冰冷的&铁板&面孔。

In the past few years, other hotels have created quirky positions to enhance the guest experience — say, a "tanning butler" who applies sunscreen to pool-goers,"bath sommeliers" who fill your tub, or "bibliotherapists" who choose your reading material.

在过去的几年中，别的酒店创造了一些奇特的职位以增进客人体验的乐趣——如为游泳的人擦防晒剂的&日光浴侍者&，为你的浴盆装满水的&浴室放水员&，或为你选择读物的&阅读治疗专家&。

There are two sittings, as there are for dinner, and the stewards take your preference on arrival.

像晚餐一样，坐席有两种，侍者会前来询问你的意愿。

As jockey cum waitress Olive Snook joins a nunnery to mend her broken heart, the Pie Maker who broke it hides Chuck from her Aunt Vivian and mother Lily, who believe she's dead.

当职业骑师兼女侍者奥莉薇史努克，来到女修道院治疗她破碎的心灵时，烤派师傅却泄露巧可隐藏起来的秘密。

In the little café, Chez Pierrot, beside the tobacconist's, the waiter was sweeping up the sawdust in the empty restaurant.

烟店旁边那家叫&彼埃罗之家&的小咖啡馆里空无一人，侍者正在扫地。

But when it came to food, his tastes were somewhat blander: he liked soups, corned beef and baked beans on toast and once sent back his poussin to the kitchen with these words ringing in the waiter's ears:"I want you to take it away, kill it and cook it."

提到食物时，他的品位则有些平淡&他喜欢喝汤，咸牛肉和烤面包上的烘豆，一次他将小鸡送回厨房，并对侍者说：&我想让你们拿走，杀死并把它做成菜。

Here dinner-party habits can be still Edwardian by most London standards, with printed invitation cards, probably evening dress, white-gloved waiters, rigid conventions about serving the correct food and wines.

在这里，宴会习惯依然是最具伦敦水平的爱德华式：打印请帖、身着晚礼服、侍者戴着白色手套和上酒菜时有严格的礼仪。

The Café Maginnis rang to the note of victory. The white-coated bartenders threw themselves feat-fully upon bottle, cork and glass.

麦吉尼斯咖啡馆响起胜利的欢呼，身着白上衣的侍者全在忙着开酒、倒酒、端酒。

The white uniformed waiters were always stepping about so dignified amid white-clothed tables.

身穿白色制服的侍者岸然穿梭于铺着白台布的餐桌之间。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。