侍者

As the guests one by one pack, pay, and depart, and the seats at the table-d'hote shrink pitifully at each succeeding meal; as suites of rooms are closed, carpets taken up, and waiters sent away; those boarders who are staying on, en pension, until the next year's full re-opening, cannot help being somewhat affected by all these flittings and farewells, this eager discussion of plans, routes, and fresh quarters, this daily shrinkage in the stream of comradeship.

旅客们一个又一个收拾行装，结帐离店，公共餐厅里每开过一顿饭，坐椅就撤去一批，怪凄凉的。一套套房间关闭了，地毯卷起来了，侍者辞退了。而那些长住的客人，则留下等待来年饭店全面开业。他们眼瞅着大批旅伴飞走的飞走，告别的告别，热烈地谈论着下一步的计划、路线和新居，眼瞅着伙伴的人数日渐削减，心情难免不受影响。

The footmen, with melancholy and severe faces, came in with fresh candles, but no one noticed them.

侍者们表情严峻、忧郁，他们进屋更换了蜡烛，可是没有一个人注意到他们。

The worst paid job is fruit or nut picker, while hairdressers, waiters and check-out operators are also languishing.

工作待遇最差的是采水果坚果工人，而美发师侍者收银员也待遇菲薄

He is seldom seen at the jewelers, the furriers or the night clubs, and he does not call the head waiters by their first names.

他很少光顾珠宝店、皮货店和夜总会，也不会亲昵地直呼那些领班侍者的名字。

It need hardly be said that Alvin is a great favorite with the hat check girls, the waiters, the restaurateurs, the furriers, the jewelers, the luxury establishments of all kinds.

不用说，阿尔文对于迎宾、侍者、餐厅老板、皮货商、珠宝商、各类奢侈品店家来说都是最受欢迎的人。

They are not just waiters but gangsters.

他们不只是侍者而是流氓。

Among those driven out by rents of more than $1,600 for a one-bedroom apartment are many of Key West's wait staff, hotel housekeepers, gardeners, plumbers and handymen.

那些被超过1600美元一间卧室的租金赶走的有很多Key West的侍者，女管家，园丁，管子工以及杂工。

B The Buddy Holly waiter in Jack Rabbit Slims is played by Steve Buscemi who as Mr Pink in Reservoir Dogs , refused to tip waitresses.

b 在杰克兔子 Slims 的布迪。霍尔利侍者被史蒂夫。布塞米玩作为在水库狗的先生粉红色，拒绝了到建议女服务员。

But they did not cease their talk for that; on the contrary, they stood close up to the walls and, amid the uproar of the supper party and the jostlings of the waiters, chatted as quietly as if they were by their own firesides.

在餐馆门口，一个侍者正在关灯，而在已无顾客、灯光如昼的店铺里，女售货员仍然一动不动，似乎睁着眼睛睡着了。

When Archilochus, the first lyric poet of the Greeks, hurls both his frantic love and his contempt at the daughters of Lycambes, it is not his own passion that we see dancing before us in an orgiastic frenzy: we see Dionysus and the maenads, we see the drunken reveler Archilochus, sunk down in sleep--as Euripides describes him for us in the Bacchae, asleep on a high mountain meadow, in the midday sun--and now Apollo approaches him and touches him with his laurel.

当第一个希腊抒情诗人阿奇洛科斯对吕甘伯斯的女儿表示热恋又表示蔑视之时①，我们不仅见到他的热情如醉如狂地悸动，我们还见到酒神和他的侍女们，见到酩酊大醉的阿奇洛科斯陶然的睡态，正如欧里庇德斯在&酒神侍者&中所描写的在高山草地上日中高卧那样。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。