侍者

Even the waiters'frowns slipped from their faces,at least for one night.

就连侍者们也舒展了眉头。至少在这一晚。

The waiter ghosted up to the table.

侍者静悄悄地走到桌旁。

The waiter ghosted up to e table.

侍者静悄悄地走到桌旁。

Each person hurries to make room for the next person.

每个人都在匆忙的腾地方，否则，侍者也会催促你。

Each person hurries to make room for the next person. If you don't, waiters will hurry you.

每个人都急著为下一个人腾地方，若你不这么做，侍者就会催你快吃。

This fellow was leaning against the counter jawing with the blond waitress .

这个家伙依著柜台和那个金发女侍者唠叨个没完没了。

The waiter is ladling beer out of the barrel.

侍者正从桶里舀出啤酒。

He was very pale, very calm and collected, and he lolled back in his chair, drinking without cessation.

一个侍者把头伸到娜娜和斯泰内中间问道，这时，斯泰内正在悄悄与娜娜说话。

I thought it was about Michael Morrison; and Ronnie Machos, the little boy with a hole in his heart and no health insurance; and the young girl whose unemployed father hung his head in shame over the dinner table; and Edward and Annie Davis, who didn't have enough money to buy food and the medicine they needed; and the son of an immigrant waiter in New York who couldn't play in the park across the street from where he lived.

弗劳尔斯风波。但是，在我看来，选举中的关键是迈克尔。莫里森；是罗尼。马乔斯，那个心脏上有个小洞却没有医保的小男孩；是那个年轻的女孩，她失业的父亲因为羞耻在餐桌上低着头；是爱德华。戴维斯和安妮。戴维斯这对老年夫妇，他们没有足够的钱购买必需的食品和药物；是一个移民纽约的侍者的儿子，他不能到住处对面的公园去玩。

Then there is the spice-market, with its pungent and exotic smells; and the food-market, where you can buy everything you need for the most sumptuous dinner , or sit in a tiny restaurant with porters and apprentices and eat your humble bread and cheese.

然后就是香料市场，整个市场充盈着刺鼻的异国气味。还有食品市场，在这里你可以找到在准备华宴时所需的任何佐料，或者和侍者或学徒们坐在一家小餐馆里，吃着简陋的面包和奶酪。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。