侍者

"No cop for youse," said the waiter, with a voice like butter cakes and an eye like the cherry in a Manhattan cocktail."Hey, Con!"

&用不着惊动警察老爷，&侍者说，嗓音油腻得像奶油蛋糕，眼睛红得像鸡尾酒里浸泡的樱桃，&喂，阿康！&

The waiters cut a Regency dash in cutaway livery coats, Prussian-blue velvet knickerbockers, red-and-ivory horizontally striped vests, and dress shoes tied with ribbon bows.

侍者制服的外套是被削减的灯笼衫，普鲁士蓝天鹅绒灯笼裤，红色和象牙横向条纹背心，和弓箭型的正装鞋并列。

"What's that?" she asked a waiter and pointed to the long backbone of the great fish that was now just garbage waiting to go out with the tide.

&那是什么？&她问一名侍者，指着那条大鱼的长长的脊骨，它如今仅仅是垃圾，只等潮水来把它带走了。

When customersdissatisfaction devolves into personal attacks, adulterating food or drink is a convenient way for servers to exact covert vengeance.

当顾客的不满转化成人身攻击，在食物和饮料中掺假则是侍者用来报复的最简单的方法。

When customers'dissatisfaction devolves into personal attacks,adulterating food or drink is a convenient way for servers to exactcovert vengeance.

当顾客的不满转化成人身攻击，在食物和饮料中掺假则是侍者用来报复的最简单的方法。

Attacks, adulterating food or drink is a convenient way forservers to exact covert vengeance.

当顾客的不满转化成人身攻击，在食物和饮料中掺假则是侍者用来报复的最简单的方法。

When customers'dissatisfaction devolves into personal attacks, adulterating food or drink is a convenient way for servers to exact covert vengeance.

当顾客的不满转化成人身攻击。在食物和饮料中掺假则是侍者用来报复的最简单的方法。服务员可能会向顾客的食物中吐口水。

He pushes the card and a pen toward Ben. Ben writes his name on the card and then stares at it for a moment, crumples it up and fills out a second card.

侍者把登记卡和笔递给Ben，Ben填下自己的名字后看了一会儿然后把他揉成一团丢了，重新填写另外一张

She set it on the table at the restaurant, much to the confusion of the waiter who eyeballed John like he was an abusive husband.

在餐厅里，她把它放到了餐桌上。餐厅侍者很迷惑地瞪着John，以为他是个虐待狂丈夫。

He clapped his hands for a boy and ordered two gin fizzes.

他拍了拍手招呼侍者过来，要了两杯杜松子汽酒。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷