侍者

Then the gent at the window across the air-shaft would get out his flute; the nightly gas leak would steal forth to frolic in the highways; the dumb-waiter would slip off its trolley; the janitor would drive Mrs. Zanowitski's five children once more across the Yalu, the lady with the champagne shoes and the Skye terrier would trip downstairs and paste her Thursday name over her bell and letter-box—and the evening routine of the Frogmore flats would be under way.

然后住在天井对面的绅士将站到窗前拿出他的长笛；每晚的漏气将在大路上的嬉闹中引起注意；那个哑巴侍者将从电车上闪下来；看门人将再次把翟娜威斯奇夫人的五个孩子赶到亚鲁那边，穿着香槟色鞋子的夫人和斯凯狗将轻快地下楼来把她瑟斯迪的名字贴到她的门铃和信箱上——弗劳格莫公寓的晚间程序开始了。

Last year I left a professional position as a small-town reporter and took a job waiting tables.

去年我辞去了小镇记者的工作，该做了一名侍者。

Sadly, a jackbooted waiter stamps them to smithereens before you have begun to enjoy them.

伤心的是，还没有开始享用它们前，一个穿长筒靴的侍者就把它们跺得粉碎。

After all, it was the owner's brilliant idea that waiters dress up as maids, waitresses dress as medieval pages, the bouncers as transforming werewolves and finally the bartenders had to be dressed as smutty barmaids.

不管怎样，是老板的天才主意才会让服务生们都穿得像个女仆，女服务员打扮成中世纪的侍者，门卫变成狼人，酒保打扮得如同淫荡的吧台女。

The bartender snarls,"What'll you have?"

侍者怒问："你要什么？"

With milk, unless you want the waiter to sneer at you.

啡不要加牛奶，除非你想让侍者嘲笑你。

The waiter brought him wine, then beer, the soda-water, but that wasn't food, of course.

侍者给他端来了葡萄酒，接着又拿来了啤酒、汽水。当然这些都不是食物。

A: Why don't you consult our sommelier? He'll be glad to gie you some suggestion.

何不请教我们专门为客人服侍酒的侍者，他会很乐意给您一些建议的。

A: Why don't you consult our sommelier? He'll be glad to give you some suggestion.

何不请教我们专门为客人服侍酒的侍者，他会很乐意给您一些建议的。

Clemenza rolled the little green spitball he was holding in his hand across to the clerk, who picked it up and immediately said, Mr.

克莱门沙卷起他手中的那个唾沫求，扔到那个侍者那里，"迈克尔·科里昂先生和迈克尔·科里昂夫人。"

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。