侍从们

"Ma foi, sire, we will do whatever is in our power to do," he answered gaily, arousing none the less an ironical smile among the gentlemen of the Tsar's suite by his bad French accent.

"陛下，我们要办到可能办到的一切事情，"他愉快地回答，但是他那蹩脚的法国口音，引起皇帝的侍从先生们的一阵讥笑。

And all the gifts he received from his father on the occasion of the Sigillaria he presented of his own accord to his dependents or to his teachers.

卡拉卡拉还将斯吉拉里亚庆典(Sigillaria，罗马人的庆典，每年接着农神节5日庆典之后的两日举行，因为该庆典上出售陶制雕像， sigilla，给小孩玩而得名)的上从父亲那里收到的礼物转送予了自己的侍从和老师们。

And thy captains as aides-de-camp.

你的指挥官们为侍从副将。

You must see to it that my houris gentle the Duncans and that the women answer some of his questions.

你必须小心让我的侍从温和地对待他们，留意让女人们回答他们的某些问题。

The knights and their squires kept and marched together, as did the archers and footmen.

骑士们和他们的侍从会并在一起行军，就跟弓兵和徒步步兵一样。

When they came to the house of Alexandrus the maid-servants set about their work, but Helen went into her own room, and the laughter-loving goddess took a seat and set it for her facing Alexandrus.

当她们抵达亚历克山德罗斯华丽的房居，侍从们赶忙闪开，操持各自的活计，而海伦，女人中闪光的佼佼者，此时走向顶面高耸的睡房。爱笑的阿芙罗底忒抓过一把椅子

Apparently, your retainers don't share your optimistic appraisal of the situation.

很明显的，你的侍从们没有和你共同分担你对当前形式的乐观评价。

In saddles of the leaders, leaping leaders, rode outriders.

领头的那匹往前跳跳窜窜，鞍上骑着开路的侍从们。

The chamberlains, who were to carry the train, stretched their hands to the ground as if they lifted up a train, and pretended to hold something in their hands; they did not like people to know that they could not see anything.

给皇帝拖长袍的侍从们把手伸向地面，好像他们拖起了长袍，假装手里握着什么东西，他们不愿意人们知道他们什么也没有看见。

The reins. As it was, the gryphon's great foreclaws clutched at the crenellated wall, and almost tipped theolder mage over the side.

卡德加没有等洛萨爵士说话，冲上前去，接待的蓝衣侍从们紧随而上，洛萨脚步隆隆的跟在后面。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失