例证

By quantitating and analyzing the different faithful levels of the four aspects of poetic metrical form, and by comparing, analyzing and demonstrating a large number of examples of the nine frequently used methods, it comes to the conclusion that with the principle of being faithful to the original especially the original form, translators should try to enhance the faithful level of their translation in the form aspect as much as possible and hence be faithful to the original to the greatest extent, which stimulates the progress of the poetry translation art and the overall advance in the poetry translation quality.

对诗歌格律形式四个方面以及各个方面忠实原文的不同程度进行等级量化分析，对于在翻译实践中常用的九种不同方法予以大量例证的比较，分析和论证，从而提出在诗歌翻译过程中译者在忠实原文的原则下，在格律形式方面要尽可能的提高其译文的忠实等级，从而在最大程度上做到忠实于原文，从而促使译诗艺术的进步和译诗质量的全面提高。

I raked all those books for examples of the expression.

我查遍那些书搜寻该辞句的例证。

It is recounted of sb.

这是一个很标准的例证手

Based on calculations with the multi-waveband data, it is hard to approach a consistence between the reddens in optical and ultraviolet and the absorption in soft X-ray.

从目前多波段观测数据对吸收所作的推算，在光学和紫外的红化与软X波段吸收难以表现出一致性，我们引用了例证进行粗略讨论。

We also provide several examples of facial relighting (on 2D images) by performing adequate decomposition of the estimated illumination using our framework.

同时我们还将使用该框架系统对估算出的明亮度进行充分的分解，以提供一些脸部光线重组的例证，主要是二维图象。

The question is whether we could get a demonstration of power if she ever came out of water and sobered up.

问题是我们能不能找到一个她从水里出来并清醒过来的例证。

For example ︰ every single one of her clothing needs to shine or has some spangles on it.

最佳例证就是：她的每一件衣服都缀有闪亮的装饰，或亮片。

He speculates that more examples may turn up when we take a closer look at other species.

第三句说如果我们对其他物种作进一步认真仔细的观察，可能会发现更多的例证，所以D正确。

The core of this thesis is an analysis of various ideological factors that manipulate news translation. Illustrated by typical examples of ideological manipulation, the author classifies and systemizes different factors that lead to ideological manipulation in news translation.

对于本文的核心部分—关于意识形态对新闻翻译的操控，作者采取了例证分析的形式，对新闻翻译中的意识形态操控的各种因素进行分类，并使其相对系统化。

Then, he trawls for examples of the enriching inventiveness of these institutions, listing the extraordinary range of innovations in technology and in thinking that have sprung from their research.

接着，作者搜罗了这些院校异常丰富创造力的例证，列出了由它们的研究催生的科技与思想创新。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。