例证

The major difference between equivalence of interlinguistic signs and speech translation is whether there exists a specific linguistic context or context of situation.

语言符号对译与言语翻译的主要差异在于有无具体语境；而同属言语翻译的双语词典例证翻译和语篇翻译之间的差异主要是：(1)具体语境的大小；(2)体现语用和形象的表现力不同。

The slow growth of the old American South is a good illustration of the effects of international and interregional competition.

早期美国南部的缓慢发展是国际竞争及地区竞争效果的很好的例证。

Around these targets mentioned above,the research orientation and tentative recommendations about recognition of intraformational heterogeneity in channel sandbodies are proposed by exemplification.

围绕这些目标，通过例证提出重新认识河流砂体层内非均质性设想建议和研究方向。

Wait overnight for the coat to settle before you neaten your dog up.

在你整理之前，在前一夜等候外套安顿你的狗提高。点击对于例证

Except for the relatively rare instances where a statute is rendered innocuous by nonenforcement, the legislative will is " frozen" until the law is changed.

除了那相对地一个法令被非厉行提出无害的稀罕例证以外，立法的意志是冻结的，直到法律被改变。

Not only is the present Yangtze craton constrained by regional compressional stress field but also its cold and dense lithospheric root is descended into the deep mantle by negative buoyancy, Which further strengthens inward obduction of orogenic belts surrounding it. For examples, Longmen shan mountain, Huaying shan and Bamian shan mountains override onto western margin and eastern part of Sichuan basin, respectively.

现今的扬子克拉通不仅受大区域挤压应力场背景制约，同时其冷而致密的巨厚岩石圈根正在向深部地幔下拽，从而进一步加剧了四周造山带向盆地的逆冲作用，龙门山、华蓥山和八面山分别向川西盆地和川东逆冲就是例证。

HE MIGHT THEN HAVE SEARCHED THROUGH THE PAPYRI IN HIS POSSESSION TO FIND ILLUSTRATIONS SIMILAR TO THOSE HE HAD LEARNED BY REVELATION.

他可能曾在所拥有的纸草卷中寻找与他在启示中学到相似的例证。

But, on the other hand, it was such touches that underscored designer Véronique Nichanian's confident new looseness. She's brokered a successful marriage of casual and luxe—now who's up for a peacoat in navy croc?

但另一方面，Hermes男装设计师Véronique Nichanian确信这种新鲜的搭配方式，而她也尝试打破奢华与休闲的严格定义，就像在这次秀上所见到的海军蓝鳄鱼皮外套般，即是最佳例证。

This paper summarizes the recent progress in studies on the plasmodesmatal diversity, the regulation of plasmodesmal SEL, the plasmodesmal macromolecule trafficking and the symplasmic domains in relation to plant morphogenesis and dormancy, etc.

本文仅就胞间连丝结构的多样性；胞间通道的调节因子；大分子蛋白质和核酸的胞间运输；胞间连丝阻断和共质体分区的形成及其与形态发生、休眠和抗逆性的关系等几个方面的新进展做一个简要的综述，借此例证胞间连丝在植物生命活动中的重要意义。

The distribution and migration effections of the pyrrolic compounds of the oils may be used to explain the model of oil- gas migration and accmulation,indicating nonhydrocarbons'significance in research of reservoir geochemistry.

朝长地区原油中吡咯类化合物的分布特征及其运移效应为油气注入模型理论提供了很好的例证，表明吡咯类等非烃化合物在油藏地球化学理论与应用研究中具有广泛的前景。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐