例行的

She was tested after having won the shot-put event at Olympia, where she won the gold medal - and, just as a reminder here, the IOC, as part of its thorough testing in the fight against doping, systematically tests the top four finishers in every event.

她是在奥林匹亚夺得铅球冠军之后接受检查的。我们想要告诉大家的是，作为和违禁药品作斗争的重要部分，国际奥委会在每次比赛之后都将对取得前四名的选手进行例行药检。

In addition, a simple planning cycle can greatly enhance your ability to make changes in your business routine if necessary.

此外，一个简单的规划周期，可以大大提高你的能力作出改变，在您的业务例行如果必要的。

It no longer routinely provokes its souther neighbours by flexing naval muscles around the sand-and-coral specks in the South China Sea where six countries' claims overlap.

它不再例行似的在中国南海的零星珊瑚小岛显示自己的海军力量，激怒中国南部的邻国，那里有六个国家都宣称是自己的领土。

If you have a customer account with ATCO Gas, you may telephone their office to set up an appointment with one of their technicians to come to your house to carry out a simple checking on your furnace.

如果你是ATCO Gas燃气公司的客户，你应该打电话去他们的办公室，让他们安排一名技术员到你家中对你的火炉进行一次简单的例行检查。

Children are routinely immunised against Hib, but before the vaccination was introduced in the UK, epiglottitis was most common among children aged between two and seven Its very rare for adults to get epiglottitis, but you are more likely to get it if your immune system doesnt work properly, for example if you have had chemotherapy or if you have HIV.

儿童是例行免疫针对Hib的，但前接种疫苗介绍了在英国，会厌炎是最常见的儿童年龄介乎二和七it s非常罕见的成人获得会厌炎，但你越有可能得到它如果您的免疫系统doesn 吨正常工作，例如，如果您有化疗或如果您有艾滋病毒。

The Raptors of Helicopter Maritime Strike Squadron 71 completed their maiden deployment, while the "Yellow Jackets" of Electronic Attack Squadron 138 made their last scheduled deployment with the EA-6B Prowler.

第71直升机海上突击中队（HSM-71）的猛禽完成了他们的处女航，第138电子战中队（VAQ-138）的&黄衫&完成了他们使用EA-6B&徘徊者&电子作战机的最后一次例行部署。

A lot of dancing borrows many moves from gymnastics. In this film, a performer called Hadji Cheriff, of the Cheriff troupe of Arabs, performs a gymnastic routine with a series of one-armed cartwheels. Can you imagine what kind of music he used for this routine?

许多舞蹈动作都是借自体操动作；在这部电影中，一个来自Cheriff巡回表演团、名叫却里夫的表演者正在表演体操的例行动作，其加上了一系列的单臂侧转；您能想像他在练习这些动作时是搭配何种类型的音乐吗？

Other common problems may include, but are not limited to, diarrhea, vomiting, along with extra and expensive tests prior to routine teeth cleanings and surgeries.

其他问题，包括但不限于痢疾、呕吐、伴随着的是额外的昂贵的，在例行牙齿和外科手术上的清洁和医疗费用。

Spokesman, Qin Gang, told a regular press conference in Beijing that the delegations will discuss problems concerning the talks and stressed that denuclearization of the Korean Peninsula was good for peace in Northeast Asia and the interest of all countries involved.

外交部发言人秦刚在北京的一次例行新闻发布会上称，代表团将讨论会谈的有关问题，强调朝鲜半岛的无核化对东北亚和平及所有有关国家利益是有利的。

It's been a long day, this is the end of my shift and it's Friday the 13th. I don't feel like more paperwork, so if you can give me an excuse for your driving that I haven't heard before, you can go.

真是好长的一天，我值班就要结束了，而且是十三号星期五，我不想做更多的例行文书工作了，所以对於你的驾驶，如果你可以给我一个从来没听说过的理由，你就可以离开。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失