例行公事

Wartime Marseilles was such a bubbling stew of political double-dealing , financial corruption , racial and nationalist crisscrossings , refugee agonies and tragedies, and Mediterranean finagling dating back to Phoenician times, that compared to Gaither's daily grind , melodramas and spy yarns paled .-–Herman Wouk, War and Remembrance

战争年头的马赛本来就已成一锅上下翻腾的大杂烩：政治上狗苟蝇营，钱财上的巧取豪夺，种族和国籍的混淆纠缠，离乡背井的难民们的苦难和悲剧，以及从腓尼基人时代以来就已盛行在地中海沿岸的尔虞我诈、勾心斗角，所以和盖瑟的例行公事相比起来，什么离奇曲折的剧情和阴险诡谲的故事都要黯然失色。

Of course, if you suffer with dry skin, you may wish to use a heavier, more hydrating formulation at night, when your skin will benefit from the ingredients without anyone being privy to the secrets of your beauty routine.

当然，如果你患上皮肤干燥，您也许会想使用较重的，更多的控油配方在夜间，当您的皮肤将有利于从成分没有任何人被以枢密院的秘密您的美容例行公事。

Perhaps because of language or cultural reference barriers, not everyone mingles as much as would be ideal.

很多时候，他们觉得这些活动对于他们更像是例行公事，因为&应该去而去&，而非是&纯粹为了开心而参加&。

In fact, most couples only rate their sex life as being six out of ten - and 25 per cent claim activity in the bedroom is more perfunctory than perfect.

从实际情况看，多数情侣仅给自己的性生活打6分（满分10分），而25%的人称自己的性生活更多的只是例行公事。

Oracle CEO Larry Ellison and his lieutenants ran though a quick synopsis of how they'd use the hardware and software assets they're buying, and Sun Chairman Scott McNealy read his canned statement in the most perfunctory manner possible.

在会议上，甲骨文CEO拉里·埃里森和其高层简要而快速地介绍了他们将如何利用这次收购的硬件和软件产品，而Sun董事长斯科特·麦克利尼也只是例行公事地宣读了一份提前拟好的声明，敷衍了事。

If you're making under $30,000, economic security is likely to be your foremost concern, easily outweighing wars a world away and terrorist threats that have long since become routine.

如果你的收入是$ 30000以下，经济安全很可能是您的首要关注，肯定超出了战争以外的世界和恐怖主义的威胁，早已成为例行公事。

Always wary of rocking the boat, the government routinely quashes attempts at social-activism and rights promotion.

时刻谨防社会不安定因素的中国政府例行公事地平息一些社会激进主义和试图声张权利的行为。

Always wary of rocking the boat , the government routinely quashes attempts at social-activism and rights promotion.

中国政府一向小心翼翼，谨防社会不安定因素，依旧是例行公事地平息了社会激进分子和伸张权利的行为。

Chores, by contrast, can be foreseen in advance; for better or worse, I know that tomorrow I must be reenacting the same small round of ritualistic deeds; and they arise, moreover, from practical necessities, not from poetic flights.

与之相反，家务事是可预见的，不论喜不喜欢，我知道明天肯定还要干这同样的烦烦琐琐的例行公事。

Girls were routinely sexually abused, often by more than one person at a time, the report said, in "dormitories, schools, motor vehicles, bathrooms, staff bedrooms, churches, sacristies, fields, parlors, the residences of clergy, holiday locations and while with godparents and employers."

女孩们像例行公事般地被强暴，每次通常都不止一个人施暴。报告指出，暴行发生在她们&与名义双亲和职工&待在&宿舍、学校、交通工具、浴室、职员睡房、教堂、圣期收藏室、田野、客厅、牧师的住处、度假场所&的时候。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。