例行公事

The prisoner, in the grasp of the two warders, looked on incuriously, as though this was another formality of the hanging.

那个犯人由两个看守押着，漠不关心的看着这一幕，好像这只是绞刑的例行公事之一。

Little more than a dilute reiteration of the conservative conventions of the European Enlightenment, the reformist humanism of the educated American professional is, for instance, persistently clogged by the inhibitions of an ideologically unfocused and phlegmatic middle class while decisively outdistanced by the global machinations of a corporate culture whose occasional celebration of free enterprise and entrepreneurial individuality is prescriptively pro forma and rhetorical.

美国受教育的职业人本改革家，差不多是把欧洲启蒙思潮的保守传统，稀释性地重复一次。例如，迟钝的中产阶级对改革没有目标和理想，禁锢不前，被全球系统化的公司文化所超越。这样的企业文化偶尔会称赞自由企业和创业个性，但其字句和语调都是例行公事。

When routinely casting epic spells, most spellcasters take 10 on their Spellcraft checks.

当施展那些例行公事般的传奇法术时，大多数施法者都会在检定中取10。

This routine following of unspoken orders is often done by default, because we are born into this world, unknowledgeable of the many options surrounding us.

遵循未说出口的规则，按默认配置例行公事；因为我们生来对我们周围的许多选项是不知情的。

It's almost an obligatory activity for Japanese people to watch the show Kohaku Uta Gassen on the last day of each year.

在每年最后一天收看红白歌合战，可以说是日本人的例行公事也不为过。

For a commission that is rubberstamp to Air France acquiring KLM and Lufthansa acquiring Swiss, you know rubberstamp them through, for them to block the merge of the two Irish airlines which together account for less than five percent of the Euro air traffic it's clearly, it's not a competition decision, it's a political decision designed to keep the Irish government happy rather than look after consumers in competition around Europe.

对委员会来说，法航收购荷兰航空公司和汉莎航空公司收购瑞士航空公司都是例行公事式批准，未经审查就批准通过了。而这次委员会竟然阻止加起来不超过欧洲航空公司收入百分之五的两家爱尔兰航线合并，很显然，这不是出于竞争考虑，而是出于政治目的--是为了让爱尔兰政府高兴，而不是为了照顾欧洲竞争中的消费者。

Sure enough, as she came down to land the somersault that opens her routine, her right foot slipped off the edge of the 4-inch beam.

果然，正如她下来，以土地空翻打开她的例行公事，她的右脚下滑小康的边缘， 4英寸束。

Whenever he comes back in late, his wife cross-examines him about where he has spent the evening

他们那样做只是例行公事。

But China annually decries U.S.

但是中国仍例行公事的每年谴责美国关于其人权纪录的报告。

The denizens seemed to go through their daily business as though it was just a routine and nothing more.

居民们例行公事的过着自己的生活，与平时别无二致。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失