例行公事

Unlike the engineer,however,these professional intellectuals are free from much of the routine grind of daily work:they carry light teaching load and enjoy government and foundation grains and subsidies for their research.

然而，与工程不同，这些职业知识分子不必为许多日常的例行公事烦心：他们的教学工作量不大，而且研究项目能获得政府拨款和基金会的资助。

And why does destroying blastocysts in the name of finding cures evoke such tigerish protests when most fertility clinics have for years routinely disposed of them as medical waste?

还有：妇产专科诊所多少年来一直把胚泡当作医疗垃圾例行公事的处理掉，为何以寻找治疗手段的名义破坏胚泡就引发了如此强烈的抗议。

The State of the Union is not only the Presidents chance to speak for an unfiltered hour to the American people each year; it is also one of the most important rituals in American politics.

每年的国情咨文不仅给了总统一个机会，可以插播其它内容地向美国人民讲一个小时的话，它也是美国政治中最重要的例行公事之一。

Administration officials routinely attribute all of the unmeasurable economic benefit to one of three major policy changes.

政府官员例行公事地把无法计量的经济利益归功于三大政策之一。

At present, most counters are often unable to identify good "parallel goods","routine" repair center only go watchcase, watch movement number can be confirmed.

目前，大部分的柜台往往无法确定良好的"水货"，"例行公事"维修中心只会表壳，手表机芯编号可以得到证实。

But first, Wolfe had to figure out how to address that pair without creating an Abbott-Costello routine.

但第一，沃尔夫必须找出如何解决称呼这一对—创造了雅培-科斯特洛的例行公事。

They may come in the most ordinary, workaday forms, but that doesn't mean what they're trying to convey doesn't relate to all parts of your life.

一切都可能以最平常的、例行公事的形式出现，但这并不意味着这一切与你的人生无关。

New yester we strive to be the place where you want to go outside of your home and work, a place you feel comfortable in as part of your daily, or weekly or even occasional routine.

在New Yester，我们争取成为在您的家庭和工作单位之外的，你最想要去的一个地方，您感到舒服一个地方，作为您生活的一部分，在您的每日，或每周，甚至偶尔的例行公事。

In this dark, futuristic tale set in 2068 Buenos Aires, a motorcycle messenger is sent on a routine delivery to the TV corporation Grupo Crinal, where he unwittingly stumbles upon a truth that will change his life forever.

在这个以2068年阿根廷首都布宜诺斯艾利斯为布景的黑暗且未来派的故事中，一个摩托车信使被例行公事地派出去电视大企业 GrupoCrinal 送物件。而在这里，他无意中发现了一个改变他一生的事实。

Thus Capt. Ian Fishback and two other members of the 82nd Airborne Division told Human Rights Watch in 2005 that the abuse in their unit was routine.

因此，上尉伊恩fishback和其他两名成员的第82空降师告诉人权观察组织在2005年指出，滥用在他们的单位是例行公事。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失