例行

On March 3, Foreign Ministry Spokesperson Qin Gang held a regular press conference and responded to the rumor from the media that China had canceled the order of 150 airplanes with Airbus, saying that the CAAC(Civil Aviation Administration of China) had never made such decisions on the canceling.

中国外交部发言人秦刚在3月3日例行记者会上就媒体传言中国取消与欧洲空客公司150架飞机订单一事做出回应，表示中国民航部门从未做出过取消订单的决定。

On November 11, 2008, Foreign Ministry Spokesperson Qin Gang held a regular press conference and answered questions on Sino-US relations, the Six-Party Talks and Indian Foreign Minister's comment on Sino-Indian border issue.

2008年11月11日，外交部发言人秦刚举行例行记者会，就中美关系、六方会谈、印外长关于中印边界问题有关言论等答问。

Chinese Foreign Ministry Spokesperson Qin Gang, at a press conference, stated position on the situation of the possibility of Chinese enterprises obtaining permission to start business on two Korean islands : Don't confuse U.N.

环球时报记者段聪聪报道 2月25日，中国外交部发言人秦刚在例行记者会上就中国企业有可能获准开发两个朝鲜岛屿的事情表态：不要混淆联合国制裁和两国正常的经贸往来。

On November 18, 2008, Foreign Ministry Spokesperson Qin Gang held a regular press conference and answered questions on President Hu Jintao attending the 16th APEC Economic Leaders' Meeting, the China-US Strategic Economic Dialogue and etc.

2008年11月18日，外交部发言人秦刚举行例行记者会，就胡锦涛主席出席亚太经合组织第十六次领导人非正式会议、中美战略经济对话等答问。

The New York state Liquor Authority officially revoked the liquor license of a bar in Glens Falls during a regular board meeting on Jan .

纽约州酒类管理局正式吊销执照一间酒吧的酒跌倒在例行罗溪1月24日董事会会议。

The Loring Allocation Rule makes comparison of results routine by taking a vote to pick the final set of winning projects from 4 or 5 sets.

该罗林分配细则作出比较，结果例行采取投票选择最后一盘的获奖项目由4或5台。

In Timo Lumme of minister of development department of market of electric international Olympic committee was in new network on August 20 say on today's routine press conference, the official website hit of international Olympic committee is very tall, achieved historical record, during whole Beijing Olympic Games so far, exceeded the hit of Athenian Olympic Games far.

中新网8月20日电国际奥委会市场开发部部长Timo Lumme在今天的例行新闻发布会上称，国际奥委会的官方网站点击率非常高，创下了历史记录，在整个北京奥运会期间到目前为止，远远超过了雅典奥运会的点击率。

Holt. He wears ties only on Mondays for his weekly Rotary Club luncheons.

他只是周一在每周例行的Rotary Club午宴上打领带。

IN THE early winter of 1995, with ISL staffers still crunching FIFA's numbers, tall Jean-Marie Weber and short Christoph Malms flew to Japan for a routine business meeting about Olympic rights with the IOC.

1995年初冬，当ISL的职员还在琢磨转播费的金额时，人高马大的韦伯和五短身材的马尔姆斯飞赴日本，就奥运会商业权利的问题同国际奥委会进行例行会晤。

IN THE early winter of 1995, with ISL staffers still crunching FIFA's numbers, tall Jean-Marie Weber and short Christoph Malms flew to Japan for a routine business meeting about Olympic rights with the IOC.

1995年初冬，当ISL的职员还在琢磨转播费的金额时，人高马大的韦伯和五短身材的马尔姆斯飞赴日本，就奥运会各项商业权利的问题同国际奥委会进行例行会晤。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失