例如...

ZEDs, for instance, use whatever local materials are available for cladding e.g. local bricks, painted render or timber cladding

例如，ZED使用任何可以利用的当地材料来做覆面（例如，当地的砖石，粉刷和木质覆面

It fails to establish that certain portions of Scripture are inspired writings, eg, the genealogical tables, and the summary accounts of the kings of Juda, while it favours the inspiration of several post-Apostolic works, eg, of the "Imitation of Christ", and of the "Epistles" of St.

它未能确定的某些部分经文是灵感的著作，例如，系谱表，并简要帐目国王的juda ，虽然它有利於故事的灵感几个后使徒工程，例如，对&模仿基督&，和&教会&的圣依纳爵烈士。

It fails to establish that certain portions of Scripture are inspired writings, eg, the genealogical tables, and the summary accounts of the kings of Juda, while it favours the inspiration of several post-Apostolic works, eg, of the "Imitation of Christ", and of the "Epistles" of St.

它未能确定的某些部分经文是灵感的著作，例如，系谱表，并简要帐目国王的juda ，虽然它有利于故事的灵感几个后使徒工程，例如，对&模仿基督&，和&教会&的圣依纳爵烈士。

You can schedule jobs to run at a designated date and time (such as every weeknight at 11:00pm), or upon the occurrence of a designated event (such as when inventory drops below a certain level).

用户可以使作业在预定的日期时间（例如周一到周五的 23 点）运行，也可以根据预定的事件（例如库存下降到一定程度）触发作业。

And it's good to participate in the sense of permission and inclusion that permeates a gay film festival — the gay world is a markedly tolerant one. The cliché presumes "gay" to be a more animated, sexualised or romantic version of daily life. Maybe that's the reward for living one's life slightly oblivious to stodgy cultural cues. Being among gays, lesbians and trannies can appeal to certain straights such as me, just as staying out after curfew might — it's both delirious relief and a chance to observe human nature in bold relief.

为了迎合不同的口味和派别，经典历史记录片例如前面Before Stonewall (由肯 Livingstone引进)和The Celluloid Closet，审查了好莱坞超过100个影片里的潜台词，采纳了他们在英国崇拜经典之作之外的有争议的地方例如乔治姐妹杀害案与Susannah York and Beryl Reid合作），随着时间推移一面戏剧性的讲诉一名男同性恋者的娘娘腔，一面表现Baby Jane身上所发生的一切。

In its original senses materialize is used intransitively to mean "to assume material form," as in Marley's ghost materialized before Scrooge's eyes, or transitively to mean "to cause to assume material form," as in Disney materialized his dream in a plot of orchard land in Orange County.

materialize 的最初含义是作为不及物动词时意思是&具有物质形式，&例如在玛雷的鬼魂在斯克鲁奇眼前显现了一句中或作及物动词时意思是&使具有物质形式，&例如在迪斯尼在奥兰治郡的一块果园实现了他的梦想中。

So, for example, externalists tend to allow that small children or unreflective subjects (such as the now notorious, and possibly non-existent,"chicken sexer") can have knowledge even though they fail to meet an internal epistemic condition.

所以，例如，外在论者倾向于允许小孩子或无反思主体（——例如可能并不存在的&判别小鸡性别的人『 chicken sexer 』&『译注：1、貌似确实有干这个工作的人；2、貌似确实有比较可靠的方法可以做到；3、这里的例子意思是说，没有信息支持这个判别，都多少是猜的』）能拥有知识，即使她们没有满足内在论的认识论条件。

Conditions placing persons at prolonged increased risk for meningococcal disease include persistent complement component deficiencies (such as C3, properdin, Factor D, and late complement component deficiencies), anatomic or functional asplenia, and prolonged exposure (eg, microbiologists routinely working with Neisseria meningitidis, or travelers to or residents of countries where meningococcal disease is hyperendemic or epidemic).

使人们持续处於感染脑膜炎球菌疾病高风险的因子，包括持续的补体缺乏（例如C3、备解素、D因子、以及后期补体缺乏），解剖或是功能性脾脏功能丧失、以及延长暴露（例如经常处理奈氏脑膜炎球菌的微生物学家、或是到脑膜炎球菌大流行或流行国家旅行或居住的人们）。

The menu ranges from starters like Smoked Haddock Brandade or Oriental Duck Salad to Paupiette of Salmon or Whole Bones Poussin for main courses, or straight burgers for the more down-to-earth diners.

菜单上罗列着从开胃菜开始的，例如XX，到例如XX的主菜，或者是给更加低收入的穷困者干脆来一个汉堡。

2 User interface related functions These computational structures will be defined and described in later chapters; here we only point out a few salient features. It is assumed that each program is individually initiated by the user through the user interface.

例如每个程序都是由用户通过用户接口分别进行初始化的，例如每个程序都是由用户通过用户接口分别进行初始化的，单一程序是由在给定的数据集上的一个程序执行组成的，用户通过命令启动程序。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。