例如...

The efforts that have been made to explain optical phenomena by means of the hypothesis of a medium having the same physical character as an elastic solid body led, in the first instance, to the understanding of a concrete example of a medium which can transmit transverse vibrations, and at a later stage to the definite conclusion that there is no luminiferous medium having the physical character assumed in the hypothesis.

为了解释光学现象，人们曾试图假定有一种具有与弹性固体相同的物理性质的介质。这种子尝试的结果，最初曾使人们了解到一种能传输横向振动的具有上述假定所以认为的那种物理性质的发光介质。大量使用复合词与缩略词是科技文章的特点之一，复合词从过去的双片语合发展到多片语合；缩略词趋向於任意构词，例如某一篇论文的作者可以就仅在该文中使用的术语组成缩略词，这给翻译工作带来一定的困难。例如

In experimental animals, exposure to a common herbicide, rotenone, induces features of Parkinsonism; mechanistically, rotenone-induced destruction of dopaminergic neurons has been attributed to its inhibition of the activity of neuronal mitochondrial complex Ⅰ.

例如，Greenamyre和他的同事在2000年报道了经大鼠颈静脉慢性灌流鱼藤酮复制了帕金森病的主要特征，包括选择性黑质纹状体多巴胺系统变性，Lewy小体样细胞浆包涵体形成和一些行为变化，例如运动减少和僵直等。从发病机制上考虑，鱼藤酮诱导的多巴胺神经通路损伤被认为是由鱼藤酮抑制线粒体复合体Ⅰ活性引起的。

Research suggests there are advantages to being bilingual, such as, linguistic and metalinguistic abilities and cognitive flexibility, such as,...

研究表明有优势正在双语，例如，语言和元语言能力和认知灵活性，例如，。。。

Therefore, the process of automobile firmware download could be monitored by the one who is using a monitorial software, for example, HP Open View, Sniper, etc. In a word, if there is not any protection against leakage, the domain knowledge of the company can be easily obtained.

包括下载汽车靭体的过程，只要有心人士在网路上架上监听软体，例如，HP OpenView、Sniper等，即可不费吹灰之力得到全业公司费尽苦心研发结晶，例如控制程式。

Semantically the sentence involving the construction is ambiguous between a generic reading and an episodic reading, and we propose that its being generic or episodic is determined by the referential/non-referential interpretation of the associated postverbal noun phrase: the sentence is generic if and only if the postverbal noun phrase is interpreted as non-referential, and the sentence is episodic if and only if the postverbal noun phrase is interpreted as referential.

此「V有/呒 NP」谓语结构主要涉及两种语义：指涉恒常的特性，例如「阿明做呒歹志。」；指涉某单一事件的发生，例如「阿明坐呒位。」本论文首先论证吾人可以藉由动词后名词组的有指/无指(referential/non-referential)之语意特性来决定此「V有/呒 NP」谓语的语义。亦即，当名词组有指时，句子涉及某单一事件的发生；当名词组无指时，句子则指涉某恒常的特性。

In so doing, we will be setting aside concerns discussed by Anthony Brueckner (1994b) and Stewart Cohen (1998c) that skeptical arguments might instead rest upon a different epistemic principle entirely, what they term an "underdetermination" principle.2 Relatedly, we will also be taking a very modern Cartesian understanding of the skeptical argument for granted, and therefore ignoring the emergence of renewed interest in classical Pyrrhonian skeptical arguments by such figures as Williams (1988b) and Robert Fogelin (1994).3 Finally, attention will be confined to those anti-skeptical theories of knowledge which are genuinely capable (given, of course, that they are correct) of meeting the skeptical challenge.

在这样做的时候，我们会把有些有关系的讨论放到一边，例如Anthony Brueckner (1994b)和 Stewart Cohen (1998c)所指出的怀疑论论证可以依赖于不同的认识论原则，他们称为&不确定性原则『&underdetermination& principle』&。[2]相关的，我们也会承认对怀疑论论证的笛卡尔式理解，因此忽略了出现的对古典Pyrrhonian怀疑论论证的重新关注，例如Williams (1988b)和 Robert Fogelin (1994)。[3]最后，也不会去关注这样的反怀疑论理论，这些真正能够和怀疑论挑战交锋。

Third, on the base of Construction Grammar, this thesis not only uses metalanguage to interpret the vague event, but also retrieves the semantic components from the whole construction. In other words, this thesis postulates: although these three verbs are not full fledged pro-verbs in some cases, they behave like pro-verbs that they are 'super-lexical' morphemes and act differently from other predicates which just render a situation type for the event. For example, the frame-evoking verbs may change the situation type of an activity into a resultative state, or imply that the speaker takes business as an informal event in a rather pejorative tone.

再者，本文除了发现格式语法可以透过后设语言明确描述隐含的事件，并且可以透过对整个格式语意成分的提取，尽管在某些情况下尚不成熟，但可将这三个常项动词设定成整个语意框架内的「代动词」，换句话说，这三个动词的地位是在一般词汇之上，因为他们不像一般动词那样只给所带出的事件一个「动相类型」，而是可以提供整个语意框架较多的语意诠释：可能是一个事件状态的改变，例如：产生一个「结果状态」，或是使整个框架得到一个作说者对待事件的「角度」，例如：作说者用比较「贬义的角度」来看待该隐含的事件等等。

Usually there are two kinds of interests,the one is nature scenary,such as Jiuzhaigou,Emei mountain;the other is historical sites,such as Dujiang Dam,Sanxingdui.

四川省是一个旅游资源丰富的省份，一般来说有两种旅游景点，一种是自然风光，例如九寨沟、峨眉山，另一种是历史遗迹，例如都江堰、三星堆。

Such plants usually have one or more domatia, cavities in stems, leaves or roods that house ants. These may be elaborate systems of cavities with many chambers, e.g. Myrmecodia, or simple hollows in internodes, leaf veins, petioles or stipular spines, e.g. whistling thorns.

这类植物通常都具有一个或多个虫菌穴，虫菌穴是在植株的根、茎、叶上用来容纳蚂蚁的空腔，这些空腔具有许多发达的小室，例如茜草科具有简单而中空的结间部，阿拉比卡咖啡具有含有空腔的叶脉，有的植物叶柄及托叶处也有这样的结构，例如牛角刺槐。

System modeling involves with both functional modeling and timing modeling, which relate with computation model (eg, Data-flow-oriented vs. Control-flow-oriented, Uni-processing vs. Multi-processing), time model (eg, Continuous vs. Discreet, Time vs. Untimed, Cycle-based vs. Non-cycle-based, State-based vs. Event-driven, Branching-time vs. Linear-time, Single-rate vs. Multi-rate) and communication model (eg Shared Variable vs. Messaging Passing).

涉及系统建模与功能建模和时间建模，涉及的计算模型（例如，数据流导向与控制流为导向，统一处理与多处理），时间模型（例如，连续主场迎战Discreet公司，时间与Untimed ，周期为基础的与非周期为基础，以国家为基础与事件驱动，分枝时间与线性时间，单率与多速率）和通信模型。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。