例外点

The second milestone was the development of bilateral symmetry ( two halves of the body mirror each other ) with an identifiable head , in contrast to radial symmetry ( symmetrical in a ray pattern from the center ), for example , jellyfish .

第二个重要事件是动物身体进化成两侧对称，并出现明显的头部组织。当然也有例外，例如海蜇这种生物就是径向对称（即对称点在身体中心，呈放射对称）。

She's not afraid to speak her mind, even ruffle feathers.

她从不担心公开自己的思想，就算是会惹点麻烦也不例外。

Results:1. Biopsy:(1) Non-nodular group: Symmetric enlargement of the inner glands was observed in 20 patients, 9 outer glands became thin because of the compression, 18 outer glands showed no obvious sign of compression.

结果：1、活检标本：非结节组：20例前列腺内腺对称性增大；9例外腺受压变薄，18例受压征象不明显。47点前列腺外腺穿刺活检均确诊为BPH。

This taw, by imposing extremely short and specific time requirements in respect of the giving of the notices of defects by the Buyer to the Seller appears to be an exception on this point to the generally accepted trade usage.

卖方所在国法律所规定的买方通知卖方的时限特别短，特别具体，在这点上，似乎是通用的贸易惯例的一种例外。

Yesterday night, I go to library with wahabi.wahabi and dr xuqing help me always,if no their help,I shall more sad.library haven't too many ophthalmology book,but have a lot of CD,I suggest if dr will study in avanind ,then you must take a notebook PC,and need a move fixed disk.then you can store many CD to back.i find a book about cataract translate by dr haoxiaojun.i am very joy.library closed in ten oclock.i walk with wahabi,Indians night wasn,t fun,in fact ,daytime was'nt fun together.

图书馆在晚上十点钟关门。在印度晚上没什么意思，其实，即使在白天也一样没意思。我今天早晨6点钟起床。来印度后，我一直早晨六点钟起床，晚上十点钟睡觉，今天也不例外。今天天气非常好，所以我决定出去跑步并拍些相片。印度人对外国人是非常友好的，如果你在街上微笑的看着他们或同他们打招呼，他们也一定会还你一个微笑。

The exception is General Re, and there was much to do at that company last year to get it up to snuff. I'm delighted to report that under Joe Brandon's leadership, and with yeoman assistance by Tad Montross, enormous progress has been made on each of the fronts described.

这个例外正是通用再保，所幸去年该公司进行了许多的改进动作，现在我很高兴地向各位报告，那就是在Joe Brandon的领导，以及Tad Montross尽心尽力的辅佐下，该公司在以上提到的这几点皆有重大的进展。

I'm delighted to report that under Joe Brandon's leadership, and with yeoman assistance by Tad Montross, enormous progress has been made on each of the fronts described.

这个例外正是通用再保，所幸去年该公司进行了许多的改进动作，现在我很高兴地向各位报告，那就是在 Joe Brandon 的领导，以及 Tad Montross 尽心尽力的辅佐下，该公司在以上提到的这几点皆有重大的进展。

For it is most true, that a natural and secret hatred, and aversation towards society, in any man, hath somewhat of the savage beast; but it is most untrue, that it should have any character at all, of the divine nature; except it proceed, not out of a pleasure in solitude, but out of a love and desire to sequester a mans self, for a higher conversation: such as is found to have been falsely and feignedly in some of the heathen; as Epimenides the Canadian, Numa the Roman, Empedocles the Sicilian, and Apollonius of Tyana; and truly and really, in divers of the ancient hermits and holy fathers of the church.

因为，若说一个人心里有了一种天生的、隐秘的、对社会的憎恨嫌弃，则那个人不免带点野兽底性质，这是极其真实的；然而要说这样的一个人居然有任何神灵底性质，则是极不真实的。只有一点可为例外，那就是当这种憎恨社会的心理不是出于对孤独的爱好而是出于一种想把自己退出社会以求更崇高的生活的心理的时候；这样的人异教徒中有些人曾冒充过，如克瑞蒂人埃辟曼尼底斯罗马人努马西西利人安辟道克利斯和蒂安那人阿波郎尼亚斯是也；而基督教会中许多的古隐者和长老则确有如此者。

For it is most true, that a natural and secret hatred, and aversation towards society, in any man, hath somewhat of the savage beast; but it is most untrue, that it should have any character at all, of the divine nature; except it proceed, not out of a pleasure in solitude, but out of a love and desire to sequester a man's self, for a higher conversation: such as is found to have been falsely and feignedly in some of the heathen; as Epimenides the Canadian, Numa the Roman, Empedocles the Sicilian, and Apollonius of Tyana; and truly and really, in divers of the ancient hermits and holy fathers of the church.

因为，若说一个人心里有了一种天生的、隐秘的、对社会的憎恨嫌弃，则那个人不免带点野兽的性质，这是极其真实的；然而要说这样的一个人居然有任何神灵的性质，则是极不真实的。只有一点可为例外，那就是当这种憎恨社会的心理不是出于对孤独的爱好而是出于一种想把自己退出社会以求更崇高的生活的心理的时候；这样的人异教徒中有些人曾冒充过，如克瑞蒂人埃辟曼尼底斯、罗马人努马、西西利人安辟道克利斯和蒂安那人阿波郎尼亚斯；而基督教会中许多的古隐者和长老则确有如此者。

For it is most true, that a natural and secret hatred, and aversation towards society, in any man, hath somewhat of the savage beast; but it is most untrue, that it should have any character at all, of the divine nature; except it proceed, not out of a pleasure in solitude, but out of a love and desire to sequester a man's self, for a higher conversation: such as is found to have been falsely and feignedly in some of the heathen; as Epimenides the Canadian, Numa the Roman, Empedocles the Sicilian, and Apollonius of Tyana; and truly and really, in divers of the ancient hermits and holy fathers of the church.

因为，若说一个人心里有了一种天生的、隐秘的、对社会的憎恨嫌弃，则那个人不免带点野**底*质，这是极其真实的；然而要说这样的一个人居然有任何神灵底*质，则是极不真实的。只有一点可为例外，那就是当这种憎恨社会的心理不是出于对孤独的爱好而是出于一种想把自己退出社会以求更崇高的生活的心理的时候；这样的人异教徒中有些人曾冒充过，如克瑞蒂人埃辟曼尼底斯罗马人努马西西利人安辟道克利斯和蒂安那人阿波郎尼亚斯是也；而基督教会中许多的古隐者和长老则确有如此者。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。