例外条款

FOIA's major provision directs each agency to release identifiable records in its possession to "any person" who requests them, unless the material in question falls within one of the exemptions listed in the Act.

信息自由法》的主要条款规定，各行政机关须向提出要求的"任何人"提供本机关掌握的可辨认的记录，除非有争议的材料属于该法列举的例外之一（出处同上，第五百五十二条第款第（3）项）。

It is a basic principle that, save in exceptional cases, the court will hold the parties to their contractual bargains.

除了例外的情况，法庭一般都会要求订约双方依据合约条款的规定行事，而这是一项基本的原则。

This time, we should make more detailed regulations in the aspects of equivalence principle, creativity standard, industrial design authorization exception, exhaustion doctrine and parallel import regulation, scientific experiment exception, Bolar exception and compulsory permission.

这次修改应当在等同原则、创造性标准、外观设计授权例外、权利用尽和平行进口规定、科学实验例外、&Bolar&例外和强制许可这几个方面作出更为详尽的规定，并采取一切办法解决在利用TRIPS协议弹性条款上还存在的诸多困难，以维护我国国际贸易领域的利益。

By way of exception, where, in the light of the circumstances as a whole, for instance any business relations between the parties, the contract is manifestly more closely connected with a law which is not the law which would otherwise be applicable to the contract under paragraphs 1 or 2 of this Article, the contract is governed by that other law.

此外，公约还设立了一项逃避一条款，规定：作为例外，从总的情况看，如双方当事人之间的任何商业关系表明，合同明显地与根据上述规定本应适用的法律以外的另一法律有更密切的联系，则合同应受该另一法律支配。

Near the end of negotiations on the treaty, I had asked for two amendments: an exception for the heavily marked UN-sanctioned minefield along the Korean border, which protected the people of South Korea and our troops there; and a rewording of the provision approving anti-tank missiles that covered those manufactured in Europe but not ours.

在该条约谈判的最后时刻，我曾经要求进行两项修改：要求把沿着韩朝边境的那经过联合国批准的有显著标记的雷场看作例外，因为它们在保护韩国人和我们在那里的军队；对那个批准欧洲生产的但不批准我国生产的反坦克导弹的条款进行重新措辞。

As Wang Jiang Yu notes:"By definition,regionalism is at odd with the MFN clause and the draftsmen of the GATT and WTO were aware of this; they created several exceptions for RTAs ."

作为王江渝指出：&根据定义，区域是在奇数模式与最惠国条款和草拟的关贸总协定和世贸组织认识到这一点，他们创造了几个例外的区域贸易安排&。

In Ex parte McCardle (1869), the Supreme Court upheld a congressional statute withdrawing Supreme Court appellate jurisdiction to issue writs of habeas corpus even after the case had been orally argued to the Supreme Court.

因为这一例外条款，在1869年的Ex parte McCardle案中，最高法院支持了一项国会法律，这项法律撤回了最高法院关于签发人身保护令状的上诉管辖权，尽管这个案件已经在最高法院开庭审理。

In the reamending criminal procedure, we should try our best to perfect the exclusionary rule of the illegally obtained evidence. Meanwhile, we should regulate an opening clause, which is entitled to the Supreme Court to perfect the rule through case.

在即将修改的刑诉法中尽量完善非法证据排除规则的相关条款，同时，针对实践中出现的特殊情况下的例外，规定一个开放性或者授权性的条款由最高人民法院通过个案解释的形式予以完善。

The Regulation adopts a general rule combining the criteria such as lex loci, autonomy of will, common personal law and exception clause, with specific rules for particular relations and other regimes in their application attached.

条例》在法律选择的一般规则中采取结果发生地、意思自治、共同属人法与例外条款相结合的做法，同时规定了具体关系的冲突规范以及法律选择中的其他问题。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。