例外

There was a rich man once upon a time, very persnickety, not exceptional also to him family member.

从前有个财主，非常小气，对自己家里人也不例外。

From these causes it arose that Marcus, Pertinax, and Alexander, being all men of modest life, lovers of justice, enemies to cruelty, humane, and benignant, came to a sad end except Marcus; he alone lived and died honoured, because he had succeeded to the throne by hereditary title, and owed nothing either to the soldiers or the people; and afterwards, being possessed of many virtues which made him respected, he always kept both orders in their places whilst he lived, and was neither hated nor despised.

由于上述原因，结果马尔科、佩尔蒂纳切和亚历山大这些全是温和谦让的人、正义的热爱者、残暴的敌人、既人道又善良的人却落得个悲惨的下场，唯独马尔科例外。马尔科是生与死都很荣耀的唯一的一个人。这是因为他根据世袭权利继承王位，既不依靠军队也不依靠人民的力量，而且后来，由于他具有许多美德使他受到人们尊敬。当他在世的时候，他一直使军队和人民各安本份，他既没有招人怨恨，亦未引起人们轻视。

Shanghai petrifaction is not exceptional also, the company is investing more and more attention and resource in groom.

上海石化也不例外，公司正把越来越多的注重力和资源投入到培训中。

In the 8 cases monitored with both MRI and fiberoptic pharyngoscopy, the results obtained from the 2 methods were identical. Conclusion MRI and fiberoptic pharyngoscopy are useful in locating the pharyngeal airway obstruction sites of OSAS patients and would be helpful in selecting treatment measures.

结果 MRI检查15例患者，发现仅有RP区阻塞者3例，仅有RG区阻塞者2例（均为悬雍型腭咽成形术后患者），另外10例患者同时有RP和RG区阻塞。8例患者进行睡眠状态下纤维鼻咽喉镜检查者，除1例外检查结果与MRI检查相符合。

Everyone in London, it seems, has cause for remorse - the burglar, the philanderer, the seamstress, the budding gymnast - and for my part I regret that I lost count of the number of times the words "I'm sorry" were uttered on screen.

从小偷到风流男子，从女裁缝到体操教练无不例外。对于我来说，我也有一点遗憾的理由，那就是我没有数下这部影片中说了多少句："我很抱歉。"

Natural science is gradually developed, and so does philately.

自然科学的研究和发展是不断向前推进的，邮学研究亦不例外。

Humanity is the philosophic basis of humanity and social science , and the science of law is no exception.

人性是人文社会科学的哲学基础，对法学也不例外。

These days, Din sockets have been largely superseded by RCA/phono connectors, with the notable exception of Naim Audio equipment.

这些天来，德国DIN插座基本上已经取代了莲花/唱机连接器，是个明显的例外纳伊姆音响设备。

With occasional exceptions, the Doberman Pinscher is the only nonchondrodysplastic large breed dog to be affected by Type I IVDD.

偶有例外，杜宾犬是唯一容易得此疾病的大型犬类。

Nearly all of the music was piped in over the sound system by a prerecorded orchestra with Western instrumentation, the exceptions being live performances by a 13-year-old harpist performing a work by the 19th-century Belgian composer Félix Godefroid, three singers with Western operatic vocal technique, and an accompanist performing on a traditional Chinese Steinway 9' grand piano.

配乐都是播送一些事先录好的西乐片段，唯一的例外是一个13岁的竖琴演奏者表演了比利时作曲家费利克斯歌德富瓦的作品，有三个歌手表演了西方歌剧，另外有演奏者在施坦威钢琴上伴奏，还有一段二胡演奏。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。