使飞

Damon's RBI single in the fifth also sent Nick Green to third, and he scored on Melky Cabrera's sacrifice fly for a 2-0 lead.

大门的那支一分打点安打也将小绿绿送到3垒然后在牛奶的高飞牺牲打下得到第2分使洋基取的2比0的优势。

Designated hitter Hideki Matsui hit sacrifice flies in the first and seventh innings and finished with three RBIs, increasing his season total -- second best on the Yankees -- to 71.!

指定打击松井秀喜在首局和第七局都有高飞牺牲打并在全场获得三分打点，使他赢的这个球季的第七十一分打点，是洋基第二好的。

All summer I wandered the fields that were thickening every morning, every rainfall, with weeds and blossoms, with the long loops of the shimmering, and the extravagant- pale as flames they rose and fell back, replete and beautiful- that was all there was- and I too once or twice, at least, felt myself rising, my boots touching suddenly the tops of the weeds, the blue and silky air- listen, passion did it, called me forth, addled me, stripped me clean then covered me with the cloth of happiness- I think there is no other prize, only rapture the gleaming, rapture the illogical the weightless- whether it be for the perfect shapeliness of something you love- like an old German song- or of someone- or the dark floss of the earth itself, heavy and electric.

整个夏天，我漫步于田野，在每个清晨，每一场雨中，田野变得深邃，充满种子和花，以及闪烁不定的耀眼的光环——如同苍白的火焰，它们升起又熄灭，丰盈而美——这就是田野的全部——而我至少有一两次，感到自己飞起来了，我的鞋子突然碰到种子的顶端，丝绸一般柔滑的蓝色空气——听，它热情地召唤我，使我迷茫，剥去我的外壳，再为我穿上欢乐的衣裳——我不再需要什么，只是沉迷于这闪亮的一刻，沉迷于这不合逻辑的失重——它是否是你所爱之物的完美形式——属于一首古老的德国歌曲——或者某个人——或者就是地球自身的黑色丝线，沉重，带电。

Never, in general terms, does a Puerto Rican say, nor does he know how to say "no":"We'll see,""I'll study the matter,""I'll decide later"; when a Puerto Rican uses these expressions, it must be understood that he does not want to; at most, he joins the si with the no and with the affirmative and negative adverbs makes a conditional conjunction, ambiguous, nebulous, in which the will fluctuates in the air, like a little bird aimless and shelterless on the flatness of a desert....

总的来说，波多黎各人不说"不"字，也不知道该怎麼启口。"我们再看看吧。""这件事我再想想。""我过后再决定吧。"当波多黎各人这样说时，这意味著他不愿意这麼做。最多也只能理解为他把"不"和"是的"这两个词放在一块，作为条件句的连词，使意思模稜两可，含糊不清。他拿不定主意，他的意愿像无处藏身的小鸟在沙漠上无目标地飞著。

In the day that you plant it you carefully fence it in, And in the morning you bring your seed to blossom; But the harvest will be a heap In a day of sickliness and incurable pain.

赛17：11 栽种的日子、你周围圈上篱笆、又到早晨使你所种的开花。但在愁苦极其伤痛的日子、所收割的、都飞去了。

"Many products had specially-designed labels to make them seem environmentally friendly, but in fact many of these symbols mean nothing," said report researcher Philip Page.

报告的研究员飞利浦佩基说"许多产品有专门设计的商标，只是为了使他们看起来更加环保，世界上这些商标毫无意义。"

They also have long, pointed wings that enable them to fly swiftly.

他们也有长的，使他们能够很快地飞的尖翅膀。

However, in the rickshaw yard he made friends in spite of his taciturnity , for even a silent wild goose likes to fly with the flock.

在厂子里，他可是交了朋友；虽然不大爱说话，但是不出声的雁也喜欢群飞。只有实实在在的一顿饭才能使他暂时缄口无言。

It will expose the design problem of maintainability of civil airplane to the early stage of design. This paper discusses the composing of the virtual maintenance environment, builds non-immersion virtual maintenance environment of undercarriage, and establishes a part library management system. The characteristic of maintainability models and maintainability analysis based on virtual technique is researched to give the maintainability frame model of civil airplane virtual maintainability analysis. All levels of maintenance time model and maintenance man-hour model are established. Analog-Huffman code is proposed to optimize space partition method in traditional collision detection arithmetic."Maintenance therblig"is brought into the broken down of maintenance tasks, and the new maintenance tasks broken down method is proposed. The demands of human measure, position, and equipment layout in human engineering are discussed, and the verification methods of human measure, position and equipment layout in virtual maintenance are given. Basic principle and verification procedure of maintainability virtual verification is developed primarily, and the reachablity, the visibility, and posture-comfortability are verified.

本文论述了虚拟维修环境的组成，构建了某型飞机主起落架非沉浸式虚拟维修环境，建立了维修对象的零件库管理系统；研究了基于虚拟技术的维修性模型特点及维修性分析流程，给出了基于虚拟技术的民机维修性分析框架模型，并结合传统维修性模型，建立了各级维修时间模型和维修工时模型；提出类HUFFMAN编码，结合人因工程的要求，优化了传统碰撞检测算法中的空间分割法，使之适用于柔体；在维修性分解中引入"维修动素"，给出了与CATIA、DELMIA等应用软件结合紧密的维修任务分解方法；论述了人因工程中对人体尺寸、姿势、设备布局的要求，给出了虚拟维修中人体尺寸、姿势分析、民机内设备布局的验证方法；初步制订了维修性虚拟验证的基本原则和验证程序，并结合具体实例对可达性、可视性、干涉性以及人体姿态舒适性进行了验证，较清晰、真实地反映了维修人员的维修状态。

Having transplanted herself to Hawaii with no one's blessing but her own, Anne Marie finds all she needs in the adrenaline-charged surf scene ... until pro quarterback Matt Tollman comes along.

这个吻使她爱上了他，一段三角爱情就此展开，然而事情远飞如此简单：卡门感觉到总是有人在跟踪他；她选择了巴纳比作她的丈夫，但是不爱他，她应该怎么办？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。