使难受

When I was going out at 16 or 17 I used to drink alcopops, but they made me feel sick because of the sugar.

当我16或17岁准备外出时，我过去一向喝啤酒，但因为糖它们使我感觉难受。

Staring, eyes half-shut with exhaustion, he reached out to find the original source of irritation It was a piece of metal, thick with corrosion and perforated like worm-gnawed wood.

他筋疲力尽地半闭着眼睛，凝视着，他伸出手，去摸索着寻找，是什么东西刚才顶在他的背后，使他觉得那样难受。他摸到了一个金属片，上面生满了锈，而且有很多小孔，就象是被虫咬过的木头。

I wish there was a fresh way to describe alienation, how painful it is to feel like an absolute freak, how name-calling and insults cannot be dismissed as "teasing," how children relish in making people suffer, but such coming-of-age melodramas become trite, even laughable.

我希望有一种新的说法来形容疏远，被人当成是怪物的感觉是多么的难受，这种耻笑和侮辱又怎能不叫做是奚落，使别人受苦的孩子心理是一种怎样的滋味呢，但是这些成年人的情节剧渐渐变得过时甚至可以说可笑。

But, if this world is not merely a bad joke, life a vulgar flare amid the cool radiance of the stars, and existence an empty laugh braying across the mysteries; if these intimations of a something behind and beyond are not evil humour born of indigestion, or whimsies sent by the devil to mock and madden us, if, in a word, beauty means something, yet we must not seek to interpret the meaning.

但是，假如这个世界不仅仅是一场恶作剧，假如生命不仅仅是群星寒光中的平凡一闪，假如存在不仅仅是穿过神秘事物的一声空笑，假如对玄妙之物的种种感怀并非消化不良引起的难受情绪，也不是魔鬼为了作弄我们，使我们发狂而送来的怪念，一句话，假如美有某种意义，我们千万不要去阐明它的意义。

Nothing had changed, which hurt. Seventy-sixth Street between Amsterdam and Columbus, the third building along on the left, heading west: a shabby red-brick, in a neighborhood Constance despised. I used to live there; the man in Conrad Vickers's photograph used to live there with me. Our apartment was on the top floor; on that fire escape, up there, we used to sit on summer evenings. Manhattan- watching, Manhattan-listening.

那里竟然没有一点变化，这使我很难受第七十六街位于阿姆斯特丹和哥伦布之间，沿着街往西走，左手边的第三栋楼房，是一间破旧的红砖屋，Constance以前很看不起的这个街区我过去就住在那里，Conrad Vickers相片里的人以前就在那里和我一起住我们的公寓在顶楼；晚上，我们常常坐在走火通道那里，看着曼哈顿，听着曼哈顿

Of the guys that my nose started to bleed!

力使自己不在人们面前落泪，那么的难受，甚至流鼻血

I told a white lie when I told Jennie her boyfriend was goodlooking. The

A white lie 的意思就是那种为了避免使对方感到难受而说的谎话。

At four, it is twice that of a Cruiser and four times that of a Heavy Cruiser. A group of submarines, used effectively, can make life hard on a Dreadnought-based navy, but without surface support, a submarine-based navy will never rule the waves.

一队有效运用的潜艇会使以无畏级战列舰为主的海军很难受，但是没有水面舰队的支援，一支以潜艇为主力的海军永远无法控制海洋。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。