使陶醉

Moreover, there was in all these words of Thenardier, in his accent, in his gesture, in his glance which darted flames at every word, there was, in this explosion of an evil nature disclosing everything, in that mixture of braggadocio and abjectness, of pride and pettiness,of rage and folly, in that chaos of real griefs and false sentiments, in that immodesty of a malicious man tasting the voluptuous delights of violence, in that shameless nudity of a repulsive soul, in that conflagration of all sufferings combined with all hatreds, something which was as hideous as evil, and as heart-rending as the truth. The picture of the master, the painting by David which he had proposed that M.

并且，在德纳第所说的那一切话里，在那种语调、那种姿势、那种使每一个字都发出火焰的眼神里，在一个性情恶劣的人的这种和盘托出的爆发里，在这种夸耀和猥琐、傲慢和卑贱、狂怒和傻乐的混合表现里，在这种真悲愤和假感情的搀杂现象里，在一个陶醉于逞凶泄愤的欢畅滋味中的这种狂妄行为里，在一个丑恶心灵的这种无耻的暴露里，在一切痛苦和一切仇恨的这种汇合里，也确有一种象罪恶一样不堪注目，象真情一样令人心酸的东西。

Their Name, their garb , and Work did so intoxicate and bewitch me

他们的名气，服饰和作品确实使我陶醉，令我着迷。

On the other hand, the magnitude and difficulty of the trust to which the voice of my country called me, being sufficient to awaken in the wisest and most experienced of her citizens a distrustful scrutiny into his qualifications, could not but overwhelm with despondence one who (inheriting inferior endowments from nature and unpracticed in the duties of civil administration) ought to be peculiarly conscious of his own deficiencies.

我唯一敢祈望的是，如果我在执行这项任务时因陶醉于往事，或因由衷感激公民们对我的高度信赖，因而受到过多影响，以致在处理从未经历过的大事时，忽视了自己的无能和消极，我的错误将会由于使我误人歧途的各种动机而减轻，而大家在评判错误的后果时；也会适当包涵产生这些动机的偏见。

Written with the passionate eloquence of a novel, this book continues to enchant new readers year after year.

以富有激情的滔滔雄辩之辞写成的历史故事，这部著作还在年复一年地使一些新的读者陶醉其中。

These are the memories that enchant their childhood, will carry them into adulthood and warm them in their old age.

这些美好记忆使他们的童年令人陶醉，还会伴随他们长大成人，给他们的暮年增添暖意。

To give great pleasure to; delight.See Synonyms at enrapture

使陶醉：给予巨大的快乐；兴奋参见 enrapture

The charms of horror enrapture only the strong!

恐怖的魅力只会使强者陶醉！

To stupefy with or as if with alcoholic drink .

使陶醉使人兴奋或木然，就象喝醉了酒似的

Stupefy'.

使陶醉使人兴奋或木然，就象喝醉了酒似的

Her shining black, waterfall-like hair made me relaxed and joyful when her blazing eyes made me nervous and flustered ,though just one glance, I have an itch for her charming, well-proportioned round face,when she waged her head or a turn-round ,both made me intoxicated.I cant help talking with her,I want her know my feeling with her.

她乌油油的长发像瀑布让我心旷神怡；她炙热，火辣的眼神，即使只是那么漫不经心的一瞥却又叫我心慌意乱；她妩媚，端正的脸庞令我心痒；她摇头晃脑的样子，或者一个华丽的转身都是那么可爱迷人，使我陶醉；她那甜美的声音（我猜是我在站台等车时接电话时的说话让他听到了）使我忍不住想和她交谈并且告诉她，我对她一见钟情。

So that more consumers can enjoy more delicious quality, technology is even better than wine.

让更多的消费者可以品尝到品质更为鲜美，工艺更为精湛的葡萄酒。

Open it in your favorite text editor .

在你最喜爱的文本编辑器中将它打开。