使遭遇

Had I continued in the Station I was now in, I had room for all the happy things to have yet befallen me, for which my Father so earnestly recommended a quiet retired Life, and of which he had so sensibly describ'd the middle Station of Life to be full of; but other things attended me, and I was still to be the wilful Agent of all my own Miseries; and particularly to encrease my Fault and double the Reflections upon my self, which in my future Sorrows I should have leisure to make; all these Miscarriages were pro by my apparent obstinate adhering to my foolish inclination of wandring abroad and pursuing that Inclination, in contradiction to the clearest Views of doing my self good in a fair and plain pursuit of those Prospects and those measures of Life, which Nature and Providence concurred to present me with, and to make my Duty.

我若能长此安居乐业下去，生活必然会无比幸福。正是为了能获得这些幸福，我父亲曾竭力规劝我过一种安份守己的平静生活；而且，他告诉我，只有中间地位的生活偶像拉丁文idola的意译。又译&幻像&或&假相&。详，才享有种种幸福。他的看法确实是通情达理、切合实际的。然而，冥冥中另一种命运在等待着我。我自己一手造成了自己的不幸，增加了自己的过错，使我后来回想起来倍加悔恨。我后来遭遇的种种灾难都是由于我执迷不悟，坚持我遨游世界的愚蠢愿望，并刻意去实现这种愿望。结果，我违背了大自然与造物主的意愿和自己的天职，放弃用通常正当的手段追求幸福的生活，以致给自己造成无穷的危害。

When a sea cucumber, also known as the "earthworm of the sea," feels threatened, it spits out most of the water its body contains and becomes either soft and goopy or small and hard.

别名『海蚯蚓』的海参遭遇威胁时，牠会吐出体内大量的水分，使身体变得软软黏黏或是小小硬硬的。这样的形体方便牠躲进珊瑚或岩石的缝隙中，直到意识到危机解除。

Which to the highth enrag'd, [ 95 ] Will either quite consume us, and reduce To nothing this essential, happier farr Then miserable to have eternal being: Or if our substance be indeed Divine, And cannot cease to be, we are at worst [ 100 ] On this side nothing; and by proof we feel Our power sufficient to disturb his Heav'n, And with perpetual inrodes to Allarme, Though inaccessible, his fatal Throne: Which if not Victory is yet Revenge.

也许有人说，登天并不难，后果却十分可怕，我们若再次触犯强权，激起他更大忿怒，会导致更坏、更可怕的惩罚，使我们在地狱里受到更不幸的遭遇，却没想到，我们从幸福中被赶出来，到这可诅咒的地狱里来受尽苦难，忏悔、哀求也不能幸免，煎熬我们的孽火，永远没有熄灭的希望，我们反正已经在地狱里，还怕什么毁灭？

When the cells are struck by the electricity, the liquid crystals allow light to filter through.

当细胞在遭遇电力，使液晶光浮现出来。

Animation and simple plots travel far better than adult fare, and localising it with voice-overs is cheap.

活泼简单的情节比那些成人遭遇更易远播重洋，并且配音的低成本使其更容易融入当地文化。

Such are the perils of winemaking Canadian style, as global warming encourages vintners to press ever-farther north.

全球变暖使葡萄酒商能在更北的地区酿酒，所以加拿大的酿酒厂可能会遭遇上面提到的这类危险。

All of which makes for a fun evening at the ground, no doubt, but the real audience for all this razzmatazz is sitting at home. When looming elections caused worries about violence in 2009, the Indian Premier League simply decamped to South Africa.

这一切都是为了使比赛更加吸引人，但是比赛的真正观众还是守在家里看电视的。2009年大选在即时，因为担心遭遇恐怖袭击，印度板球超级联赛干脆&搬家&去了南非，（但是电视机前的观众仍然能享受比赛）。

S 揘ew Year? s Sacrifice?, this novel embodies 搇ife is all painful? because Sister Xianglin suffers a lot in her life; Juan Sheng in 揗ourn the Dead? leads a life devoid of meaning both before and after the death of Zi Jun, and he can? t escape from his emptiness; Lun Xun conveys his strong emotions and cries out against injustice in his novel 揗edicine? by way of making the ghost? s presence felt;揕oners? reflects inner loneness and pain, and manifests the creed of Buddhaism: Life is death, death is life;揥eeds? and 揅all to the Arms? sighs with feeling for life? s emptiness however, it also stronglyresists life? s emptiness. XuDishandwellson life? s emptiness in his book 揘atural Moutain and Rain?

鲁迅的《祝福》中满篇弥漫着佛教的袅袅轻烟，祥林嫂的遭遇使她受尽了人生的苦难，体现了佛教所宣扬的&人生皆苦&；在《伤逝》中，涓生在子君活着和死后都始终感到人生的空虚，无法摆脱；小说《药》结尾处借用佛教显灵的艺术手法抒发作者的情感，为革命者鸣不平；《孤独者》更是体现了内心的孤独和痛苦，表现了佛教生即死、死即生的轮回观点；《野草》、《呐喊》既感叹人生的虚无，又强烈地反抗虚无。

I sought, and soon discovered, the three headstones on the slope next the moor: the middle one grey, and half buried in heath: Edgar Linton's only harmonized by the turf and moss creeping up its foot: Heathcliff's still bare.

我开始半醒半梦地想象他的父母该是怎样的人，这些想象使我自己很疲劳；而且，重回到我醒时的冥想，我把他充满悲惨遭遇的一生又追溯了一遍，最后，又想到他的去世和下葬，关于这一点，我只能记得，是为他墓碑上的刻字的事情特别烦恼，还去和看坟的人商议；因为他既没有姓，我们又说不出他的年龄，就只好刻上一个&希刺克厉夫&。

The crew and passengers fight to keep the Republic afloat as huge hurricane2 waves pound the ship.

由于遭遇了强烈的飓风袭击，巨浪撞击着船只，船员和乘客们都全力以赴使&共和号&不至于沉没。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。