使通过的

It follows that when the two men alight in each other's territory, and go about their business and pleasure, whatever vibrations are passed back by one to his native habitat will be felt by the other, and vice versa, and thus return to the transmitter subtly modified by the response of the other party may, indeed, return to him along the other party's cord of communication, which is, after all, anchored in the placeswhereshe has just arrived; so that before long the whole system is twanging with vibrations travelling backwards and forwards between Prof A and Prof B, now along this line, now along that, sometimes beginning on one line and terminating on another.

这样一来，当这两个人分别降落在对方的领地，开始各自的工作和生活时，其中一个人通过纽带传回给故土的任何振动，都会被另一个人感觉到，而后者的反应会使传回给发送者的信息发生微妙变化--事实上，这些信息可能是通过另一方的纽带传回去的，毕竟，这条纽带是固定在他刚刚到达的地方。于是，用不了多久，随着A教授和B教授之间的来回振动感应，整个系统就会嗡嗡作响：这些振动一会儿沿着这条纽带，一会儿又通过那条，有时从这一条开始，又在那条结束。

Spray materials are melted or partly melted by flame, electric arc or plasma plume and propelled onto the substrate by compressed gas. The sprayed coating can improve the surface properties of material, such as wear resistance, corrosion resistance and thermal insulation capability.

热喷涂是通过火焰、电弧或等离子体等热源将某种线状或粉末状的材料加热至熔化或半熔化状态，并通过气流吹动使其雾化高速喷射到基体表面，以形成喷涂层的表面加工技术。

Control point were added to the iterative process to obtain a balance between plane precision and area constraint, so that the precision of areas that did not pass the statistic test can be improved.

并藉由在迭代过程中导入图根点，取得平面精度与面积条件的平衡点，使原本无法通过统计测试的区域提高平面精度，通过统计测试。

He was a thermostat Motorized Valve Actuators controls the electric valve motor, and through institutions and reset spring slowdown the valve closed, or closed, while the realization of ZY Series Electric Actuator cold water or hot water pipes pass or break in through the fan coil and other air-conditioning pipe blast in order to achieve the specified temperature of the automatic adjustment.

他是由温控器控制电动阀电机，并通过减速机构和复位弹簧使阀门关或闭，而实现管道冷水或热水的通或断，在通过风机盘管及其他空调管送风，以实现指定室温的自动调节。

The ring is rolled by drive roller and mandrel roller, drive roller offer rotation to make ring rotate continuously and mandrel roller offer line feed to make the ring wall become thinner and thinner. The guide roller ensure the ring rolled comfort, and inspect roller check the rings diameter whether reach the limit dimension.

主动辊提供转动，使环件变形区不断循环周而复始的通过轧辊孔型；芯辊提供直线进给运动，使环件壁厚不断减小以实现环件直径扩大的加工过程；导向辊保证轧制平稳进行，检测辊测量轧制环件尺寸是否达到要求以停止轧制。

President Bush wants Democrats in Congress to approve money to fund the Iraq war "without strings" before leaving town for the Christmas holidays. Bush warns that doing nothing will mean an accounting nightmare for the Pentagon and affect the military's ability to do its job.

布什总统希望国会的民主党人在圣诞节前通过无条件支持伊拉克战争该项议案，他强调如果没有通过就会使五角大楼陷入噩梦般的困境，甚至影响到军队的作战能力。

By combining precision weight training with proper diet and nutrition. Loose body fat, gain strength, sculpted thighs, beautiful arms, fit and toned abdominal and buttocks.

通过将准确的力量训练和合理的饮食营养相结合，以减少体脂，增强肌肉力量，使腿部塑型，使手臂变得优美，腹部和臀部变得轮廓清晰健美。

The design of the dry-dock falling gate"s structure is researched, and integrates the disquisitions and analysis on the dynamic characteristics about dock gate, in order to make the cabin design more visualizing.(2) The emphasis of this paper is the influence of the water hole and gas hole in the tidal cabin and the influence of the drain of the air-operated cabin.(3) In this paper, the building method of the dry-dock falling gate"s parametric model is studied and the dynamic analysis is accomplished in ADAMS, furthermore, the rising-and-falling angle curve is drawn while the dry dock gate is rising and falling.(4) The paper is based on the apprehension of the past theories and researches about air-operated dry-dock falling gate, and is explicated by hydraulic rationales and rising-and-falling mechanical principles. This software is developed by inner programming language in ADAMS and VC. This design could shorten design cycle.

1研究了气控式干船坞卧倒门的结构设计，整合对卧倒门在海水中运动中的动力特性研究，使卧倒门的设计，特别使其舱格设计更具可视化；(2)重点讨论潮汐舱水孔气孔对卧倒门水上运动的影响，空气操作舱充排水对卧倒门运动的影响；(3)研究了气控式干船坞卧倒门仿真模型的参数化方法和过程，并在ADAMS中完成了系统的动力学分析，绘制出了卧倒门在起卧过程中的运动特性曲线；(4)通过对已有的气控式干船坞卧倒门的实验成果和成形理论的解读，在理解其起浮和卧倒机理基础上，应用VC和ADAMS二次开发语言进行设计软件开发，定制了友好的用户化中文人机交互界面，使设计人员可以方便快捷地对卧倒门门进行设计开发，缩短了设计周期。

Regulation by the side of the block-pressed support, so that the supporting block to maintain good contact with the workpiece: by regulating the extension units in the handle, change or reduce the concentration of cutting lathe and extension units in the large gap between the extension units: in order to break them down.

可通过调节上侧支承块的压紧力，使支承块与工件保持良好接触：通过调节中拖板手柄，改变切削浓度或减少车床大拖板和中拖板间的间隙：从而加以消除。

We are a large number of tests, not only to screen the company has resolved the make-up thread, when the dots to enlarge the size of such issues as uneven, obviates theàcalculation, the trouble of hand-blown network things, but also through many times with the screen printing company communication, film output successfully resolved prior to screen printing Moire phenomenon, will allow your company's printing to further enhance the quality and efficiency.

我们通过大量试验，不仅给丝印公司解决了拼版有细线，放大时候网点大小不匀等问题，省却了计算像距、手工刮网点的麻烦事情，而且还通过多次与丝印公司沟通，成功地在菲林输出之前就解决了丝印龟纹现象，将使贵公司的印刷质量和效率进一步提高。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。