使通过的

Through the experimental research of main operating parameters of a dual air register burner boiler, which have an effect on combustion, the authors have identified the variation relationship between boiler economic performance and such factors as oxygen content, primary air flow rate, various damper openness of the burners, and coal pulverizer feed rate, etc.

通过对双调风燃烧器锅炉影响燃烧的主要运行参数的试验研究，分析得出了氧量、一次风量、燃烧器各挡板开度、磨煤机给煤量等主要燃烧参数对锅炉经济性的影响规律，并对这些参数进行优化选择，使锅炉的运行经济性得到了明显提高。

Annas says lawyers can play a key role in insisting that thesewell-meaning medical initiatives translate into better care.

该句的含义是：通过法律的强制作用才能使好意的行动落实到医疗的各个方面。

Annas says lawyers can play a key role in insisting that these well-meaning medical initiatives translate into better care.

该句的含义是：通过法律的强制作用才能使好意的行动落实到医疗的各个方面。

The aim of program evaluation is to provide the chance of course adjustments and improvement by the course conveners and administrators.

两国通过各自的评价途径，收集来自实践一线的评价反馈，使课程的管理者和实施者可以对课程的各个环节进行及时调整。

Mold and model makers create models or tools for the jewelry that is to be produced. Assemblers solder or fuse jewelry and their parts; they also may set stones. Engravers etch designs into the metal using specialized tools, and polishers bring a finished luster to the final product.

模型师为将要被生产出来的珠宝制作模型及工具；合成师通过焊接、融合珠宝的各部份，他们也可能要布置宝石；雕刻师使用专业工具在饰品的金属部分雕刻图案、花样；抛光师使最终的作品焕发出光泽。

Through the research on the ANSYS optimization design, the design quality of the drilling machine is improved greatly. It is proved that the capability of water well rig is advanced and operation is reliable by field tests in red beds region. The drilling machine is adaptive to the red beds region , expectably has a wide application foreground .

实践证明，通过ANSYS优化设计，使钻机的设计质量得到很大提高，所研制的轻便水井钻机经现场试验证明：技术性能达到设计要求，机械运转可靠，易搬迁，适应红层地区钻井的特点，具有广阔的市场前景。

The most catastrophic man-made phenomena that they are afraid of - and that might be caused by the new accelerator at Franco-Swiss CERN, the Large Hadron Collider - are microscopic black hole production, gigantic strangelets, and the tunneling into another vacuum in the landscape.

他们害怕一台大型强子对撞机会带来有史以来最大的人为灾难：这台加速器可能会产生微型黑洞，巨大的奇异子聚合物，甚至可能导致真空衰变，通过隧穿效应使我们的宇宙衰变到一个能量更低的宇宙中。

In addition, the HC and CO emissions are much lower than the emissions of HCCI and the indicated thermal efficiency of HCCI/DI is higher than the prototype diesel engine.Furthermore, without spark ignition and hot EGR, the HCCI/DI combustion of in-cylinder directly injected iso-octane is achieved with the induction of thermal and chemical active atmosphere generated by the HCCI combustion of port injected n-heptane.

通过对燃料理化特性、预混合率和缸内直喷时刻这三个影响因素的优化，实现了对HCCI/DI燃烧相位、放热分布和形态的调制，使发动机的负荷拓展到全负荷，在全负荷范围内NOx排放低于40×10-6排放水平，HC和CO排放显著低于HCCI燃烧，同时发动机指示热效率η_i高于原机柴油直喷的水平。

Sex-offender registries are popular. Rape and child molestation are terrible crimes that can traumatise their victims for life. All parents want to protect their children from sexual predators, so politicians can nearly always win votes by promising curbs on them.

性犯罪涉及方面广泛，其中强奸与猥亵儿童这类严重犯罪会影响受害人的一生，所以父母总是想使他们的孩子远离前面提到的&掠食者&，所以政客通过推行对性罪犯的限制措施总能赢得选票。

By some arrangements sedulously of special scenes , details, abundant and expanding the meaning intension of the story historically,thus make the story form of the novel obtain the parabling artistic result of a kind of strong reality, it is that " the story is newly organized " to satirize the third outstanding achievement in art.

通过某些特殊场景、细节的刻意安排，丰富、扩充历史故事的意义内涵，从而使小说的故事形式获得一种强烈现实讽喻性艺术效果，是《故事新编》讽刺艺术的第三个突出成就。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。