使适应

Finally, through case studies, the author compartmentalizes Huihui people into three groups: inclining the Han Culture, keeping Islam tradition and the middle-of-the-roader which kept their Islam culture, and at the same time they studied the Han Culture, so that made Islam adapted the main stream of Chinese culture during the course of conflicts between Islam and the Han Culture. On the other hand, this adjustment made Islam keeping itself and concequently avoiding assimilation.

最后以回回人的饮酒现象与乌伯都刺家族为个案，认为回回人对汉文化存在三个&阵营&：倾向汉文化、固守其俗以及所谓的&中间派&，他们在吸取汉文化精华的同时，又很好地保留了母族文化的因子，从而使得伊斯兰教在与汉文化冲突的过程中不断调适自身，以适应主流文化；另一方面使之在调适的同时保留了自身文化的特质，从而避免了被主流文化所同化。

Reform is definitely not to change the nature, objective, direction, target of the Communist Party of China, or its fundamental organizing system, leading position, political predominance, and superior traditions, but to make the self-development and the task of the Party more adaptable and more conciliated to the requirements of new undertaking in new situations.

改革绝不是要改变党的性质、宗旨、指导思想和奋斗目标，以及党的根本组织制度、领导地位、政治优势和优良传统，而是要使党的自身建设和党的工作更适应、更符合新形势新任务的要求。

In their counseling so that they they think a cruel massacre of corralled bison, these are not suited to quickly attract a common goal, to escape from their camp and free bison.

在他们的辅导使她们他们认为一个残酷的屠杀corralled野牛，这些不适应很快吸引到一个共同的目标，以摆脱他们的营地和自由的野牛。

The model has the following features: 1 The security information provided by the assessment result is more dependable because of the consideration of some main uncertain factors; 2 The improved analytic method of power system DSR and the dynamic equivalent technologies are applied to reduce the computing time and to make the model more practical; 3 Step-up assessment strategy is adopted in order to balance the precision and computing time requirements; 4 Decompounding of system insecurity indexes to each system component, or to each generator and consumer, and the visualization of assessment results, will help the operators to understand the security status of the power system more clearly; 5 The assessment results can be beneficial to the preventive control in traditional power systems and the security pricing in power market environments.

模型具有如下特点： 1由于综合考虑了一些不确定因素对系统安全性的影响，使得评估结果更加可靠； 2采用求解电力系统动态安全域的改进解析法，结合动态降维技术，大大减少了动态安全域的计算时间，使得模型比较实用； 3采取逐步递进的评估策略，以适应计算精度和计算时间要求； 4可定量分解出各元件或各发电与用户对系统不安全的贡献，配以形象直观的评估结果显示，使操作人员清楚了解系统的安全状况； 5评估结果在传统电力系统可帮助制定预防控制措施，在电力市场可用于安全性定价。

Since it dethrones source text as the only yardstick to translation and grants translator more freedom, Skopostheorie, compared with other traditional translation theories, is more feasible for the translation of applied text.

由于目的论使译文摆脱了源文本的束缚，给予译者更多的自由，与其它理论相比，更适应于应用文体的翻译。

With regard to traditional culture, the attitude of "developing and discarding" must be adopted.

我们对待传统文化，必须采取&扬弃&的态度，努力使传统文化与时代发展相适应。

Two algorithms breaks through the shortcoming of weighting value immobilizes in the traditional average filter algorithm, and it can characteristic adjust the weights from of data in the filter window, thus makes the weights from noise point is very small contributing to the output date.

两种算法突破了传统的均值算法中加权值固定不变的缺点，可以根据窗口内数据的特点来自适应的调整赋予每个采样点的权值，从而使受噪声污染的信号对输出的权值贡献非常小，而且通过对滤波因子的调整，使得对于脉冲噪声和高斯噪声均有良好的抑制作用。

This dissertation lucubrates the architecture of ATS, hierarchical structure and resource models of testing software and the physical structure of hardware.

主要成果是：（1）研究了 ATS 执行机制，首次提出了基于虚拟仪器测试引擎的开放式 ATS 体系结构，从根本上实现了 ATS 硬件无关性和测试代码重用性；（2）研究了采用 IVI、IVI-MSS 和组件技术实现 ATS 仪器互换性的技术与方法，对实现 ATS 网络化奠定了基础；（3）研究开发了测试流程描述语言及相关仪器描述模型、开关矩阵描述模型、测试适配器描述模型，实现了测试软件的结构化和模块化，使大型复杂武器装备测试系统的开发与维护效率大大提高；（4）研究了与 ATS 体系结构相适应的硬件物理结构，该结构实现了 ATS 的通用性、开放性和可扩展性。

This will allow emerging market companies to have access to more balanced sources of financing and to be able to hedge their balance sheet mismatches.

这将使新兴市场公司可以获得更为均衡的金融来源，也可以对冲它们资产负债表不相适应的状况。

Mr Darling's long-awaited white paper sets out a blueprint of sorts for how the current regulatory system might be adapted to more perilous times.

达林先生这份期盼已久的白皮书提出了如何使当前的监管机制适应危机情况。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！