使负责

Article 149 During the bareboat charter period, if the charterer's possession, employment or operation of the ship has affected the interests of the shipowner or caused any losses thereto, the charterer shall be liable for eliminating the harmful effect or compensating for the losses.

第一百四十九条在光船租赁期间，因承租人对船舶占有、使用和营运的原因使出租人的利益受到影响或者遭受损失的，承租人应当负责消除影响或者赔偿损失。

The principles of the construction of Sports Ethics include the principle of just competition under the precondition of fair competition principle, with the requirement of "equality"; the principle of respecting human dignity, the results of their labor, with the requirement of treating a person as a person and making a man a man which is the essence of ethics; stressing the principle of people"s self-development and religion of the social and humanitarianisms; The principle of devotion which is based on patriotism and collectiveness under conditions of the socialist market economy. This requires the athletes must assume their responsibilities and obligations, and have the courage to abandon their own interests when the conflict of interest occurred among individual, collective and national interests; the environmental principle of focusing on the "unity of man and nature", and man"s responsibility for natural evolution in the course of the development of the sports industry.

体育伦理建构的原则主要有，在保证社会公益和公正尺度前提下的竞赛公平公正原则，要求&一视同仁&；尊重他人的人格、尊严、劳动成果的原则，要求以人的视角看人，并且使人成为人，这是伦理学的本质要求；强调人本身自我发展、实现的社会人道原则；在社会主义市场经济条件下一爱国主义和集体主义为基础的奉献原则，要求竞技体育主体一定要承担起自己的责任和义务，并在个人利益与集体、国家利益有冲突的时候勇于放弃自己的利益；注重&天人合一&，人对自然进化负责的环保原则，要求在体育事业的发展过程中，走绿色体育的道路，正确的处理好人与自然的关系。

Yang Lin takes charge for the network searching aspect,the emphases of which is to make the searching compacter and exacter through reducing search bound and combine with Word better so people can copy the things we searched more convenient when edit.

杨林主要负责网络搜索方面的内容，重点是加强网络搜索的简洁度和准确度，缩小搜索范围，并使其与WORD功能更好的结合，在进行文本编辑时可以方便的将搜索到的内容复制粘贴。

Further, coinfection with viral hepatitis may complicate the delivery of ART by increasing the risk of drug-related hepatoxicity and impacting the selection of specific agents (e.g., those dually active against HIV and HBV).

而且，合并病毒性肝炎使ART的使用变得负责，主要是增加了药物相关性肝毒性的危险，以及特殊药物（如抗HIV和HBV双重活性的药物）的选择。

The eCOGRA standards are focused on providing player assurances in the areas of fair gaming, player protection and responsible operator behaviour and the EGBA standards take this level of commitment further and include standards which allow us, as a member, to demonstrate that we are on a par with, or exceed, the standards required by leading licensing jurisdictions and state monopolies around the globe.

& &eCOGRA的标准是侧重于提供公平游戏，球员的保护和负责任的经营行为和标准领域的EGBA球员保证借此进一步的承诺水平，包括标准，使我们作为一个成员，以表明我们对与标准杆或超过标准要求全球各地领先的发牌地区和国家垄断。

The social consciousness of honesty which ever valued mutual honesty, mutual respect and promise-keeping was distorted, and the concept of social honesty became hazy because it no longer had the efficacy in *** people "know to believe" intrinsically, and "speak to act" extrinsically. So it led to the mental disorder of the social honesty among the common people who suffered from mentality of doubt, group following-like-sheep mentality, and mentality of dual personality. Therefore they abandoned the expectation of social honesty, stayed away from social honesty mentally and behaviorally and had a cold complex towards social honesty in mind. The social honesty in the whole society became fragile as empty sermon, mendacious demonstration and open lies turned into the fashion of the society.

以彼此真诚相待、互相尊重、信守承诺为内在规约的诚信意识淡漠扭曲；诚信观念则背离了正直老实、互信合作与公平负责的内在本性，丧失了其内化为&知而信&，外化为&言而行&的功效，变得模糊混沌，从而导致民众的诚信心理普遍发生错位，异化为自危的怀疑心理、群体的从众心理与双重人格心理，使人们放弃了对诚信的期求，从心理上和行为上阔别诚信，形成诚信冷漠情结，整个社会的诚信变得易碎和脆弱，空洞的说教、虚假的论证和公然的谎言成为了社会时尚。

They answer for the checking of every cache, pay attention to details and carry out a system of "first filtration, second recheck, last judgment", which make our company become the manufacturer of products against state inspection in the activity of "Chinese products' quality traveling" among many kinds of flocky toys.

在毛绒玩具的生产、制作过程中，全员树立质量优质意识。质检人员一律经过专业培训，负责对每一个环进行查验，注重细节，实行&初筛、复核、终鉴&制度，使企业成为&中国产品质量万里行&毛绒玩具类中，国家免检毛绒玩具制造商。

The quality-checking persons are all and singular specially trained personnel. They answer for the checking of every cache, pay attention to details and carry out a system of "first filtration, second recheck, last judgment", which make our company become the manufacturer of products against state inspection in the activity of "Chinese products' quality traveling" among many kinds of flocky toys.

质检人员一律经过专业培训，负责对每一个环节进行查验，注重细节，实行&初筛、复核、终鉴&制度，使企业成为&中国产品质量万里行&毛绒玩具类中，国家免检毛绒玩具制造商。

At the same time that they appointed Papebroch a collaborator to Bolland and Henschen, the superiors of the order, at the instance of important persons who wished the publication of the "Acta Sanctorum" hastened as much as possible, relieved the Fathers in charge of the work of every other regular occupation, in order that they might thenceforth devote their entire time to the hagiographical work.

在同一时间，他们任命papebroch合作者，以bolland和亨申，上级的命令，在举例来说具有重要的人希望&交代学报sanctorum &催生尽可能多地缓解了，父亲负责本工作中的每一个其他经常性的占领，为了使他们可以投入此后他们整个时间向hagiographical工作。

When we are in the workshop of Huashi Company, we can see the admiring equipment, but the management of Huashi Company is more admiring."One piece of needle or thread links up the friendship.To be an upright person before making clothing".

置身华实的厂房里，我们拥有令人惊奇和羡慕的现代化设备，然而使我们再感到自豪的却是华实的管理&针线系友情，做衣先做人&，对消费者负责是华实最真诚的信念。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。