使诧异

And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.

26：32 我要使地成为荒场，住在其上的仇敌就因此诧异。

And I will b***ng the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.

26：32 我要使地成为荒场，住在其上的仇敌就因此诧异。

"I believe so," Robert answered, wondering at the lady's calmness, in contradistinction to his own embarrassment.

"我想是这样的，"罗伯特答道，跟他自己的窘迫狼狈截然相反，女士镇静自若，这使他心里觉得诧异。

Though its copiousness of vocabulary is outstanding,it is its amazing variety and heterogeneousness which is even more striking:and this general receptiveness of new elements has con-tributed to making it a suitable and attractive vehicle in so many parts of the world.

虽然其词汇特别丰富，但更令人诧异的是它惊人的多样化和异形组合：这种对新成份普遍的吸收为使它成为适合世界上如此众多的地区且为大家所乐于使用的交流媒介起了作用。

And I myself will devastate the land, so that your enemies who settle in it shall be appalled at it.

我要使地成为荒场，住在其上的仇敌就因此诧异。

He was disagreeably struck too by the excessive contempt for other people that he observed in Speransky, and by the variety of the lines of argument he employed in support of his views.

而且他发现斯佩兰斯基过分地蔑视他人，运用各种手法来论证自己的意见，这使安德烈公爵十分诧异，使他心里不高兴。

The majority of the brothers, seeing in this speech dangerous projects of "illuminism," to Pierre's surprise received it coldly.

大多数师兄师弟在这篇讲话中看见光明教的危险企图，对他的讲演表现出那种使皮埃尔感到诧异的冷淡态度。

I will lay waste the land, so that your enemies who live there will be appalled.

我要使地成为荒场，住在其上的仇敌就因此诧异。

"And I will make your land a waste, a wonder to your haters living in it."

我要使地成为荒场，住在其上的仇敌就因此诧异。

Natural selection may have favored this coloration in stonefish because well camouflaged members of the population were better able to surprise small fish and other prey.

自然选择可能垂青石头鱼的这种伪装色，因为种群中伪装良好的成员更能够使小鱼和其他捕食者诧异。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。