使认识

Brief and powerless is Man's life; on him and all his race the slow, sure doom falls pitiless and dark. Blind to good and evil, reckless of destruction, omnipotent matter rolls on its relentless way; for Man, condemned to-day to lose his dearest, to-morrow himself to pass through the gate of darkness, it remains only to cherish, ere yet the blow falls, the lofty thoughts that ennoble his little day; disdaining the coward terrors of the slave of Fate, to worship at the shrine that his own hands have built; undismayed by the empire of chance, to preserve a mind free from the wanton tyranny that rules his outward life; proudly defiant of the irresistible forces that tolerate, for a moment, his knowledge and his condemnation, to sustain alone, a weary but unyielding Atlas, the world that his own ideals have fashioned despite the trampling march of unconscious power.

人的生命是短暂而脆弱的，不可避免的死亡虽然缓慢，但一定会降临在每一个人身上，阴森而无情，这个全能的物质世界毫不容情地滚滚前行无视善恶，任意摧毁，对与人来说，注定今天要失去最亲爱的亲人朋友，明天自己也要通过黑暗的死亡之门，人的生命存在就在于死亡来袭之前，珍惜那些使他短暂的生命变得高贵的思想，鄙弃对命运的恐惧，对自建的圣坛顶礼膜拜，不受机缘的摆布，摆脱主宰他外部生活的粗暴统治而取得心灵的自由，敢于骄傲地向那些不可抗拒的压力挑战----这些压力对其认识和判断力不过是暂时的----他就像疲惫而不屈的擎天巨神，独自支撑着他自己的理想世界，对这种无意识力量的肆意践踏毫不理会。

In other words, the ordinary person has a great and profound understanding of the self and of the people which ,though unformulated or only vaguely conceived ,enables one to interact with others in more or less adaptive ways .kohler , in referring to the lack of great discoveries in psychology as compared with physics accounts for this by saying "people are acquainted with practically all territories of mental life along time before the founding of scientific psychology".

在其他换句话说，一般人有一个伟大而深刻的认识自我和人民的，虽然unformulated或只含糊地构思，使一人互动，与他人在更多或更少的自适应方法。科勒，在所指的缺乏伟大的发现，在心理学相比，物理占本说："人们熟悉的几乎所有领土的心理生活的时间沿建国前科学心理学"。

With a profound sense of the solemn and even tragical character of the step I am taking and of the grave responsibilities which it involves, but in unhesitating obedience to what I deem my constitutional duty, I advise that the Congress declare the recent course of the Imperial German Government to be in fact nothing less than war against the government and people of the United States; that it formally accept the status of belligerent which has thus been thrust upon it; and that it take immediate steps not only to put the country in a more thorough state of defense but also to exert all its power and employ all its resources to bring the Government of the German Empire to terms and end the war....

我深刻认识到我正采取的步骤的严重乃至悲剧的性质，以及它所包含的重大责任，但是我对履行自己由宪法规定的义务毫不迟疑。正是以这样的态度我建议国会宣布，德意志帝国最近的行动事实上已是对美国政府和人民发动了战争；美国正式接受已强加于它的交战国地位；美国将立即行动，不仅使国家处于完全的防御状态，而且将竭尽全力，使用一切手段迫使德国政府屈服，结束战争。

Technique will become more and more mature and strong unceasingly, however, I think that through the higher knowledge we get, our creative idea will be also changed uninterruptedly. With the help of technology, to extend some more space in thought, this is our creation seeking, but also the main point of view expressing in my thesis.

技术是会不断的成熟，也还会不断的变得更强大，但我想认识的提高也会使我们的创作观念不断的发生转变，能以技术之手，来拓展思想表达上的更大空间，是我们在创作上追求的，也是我这篇文章所要表明的主要观点。

Beyond that , in order to explain why women mother ,they tend to rely on vague notions of a girl's subsequent identification with her mother, which makes her and not her brother a primary parent, or on an unspecified and uninvestigated innate femaleness in girls , or on logical leaps from lacation or early vaginal sensations to caretaking abilities and commitments.

除此之外，为了解释女人何以为母亲，他们基于这样一种模糊的认识，认为女孩紧接其母亲的认同，使她而不是她的兄弟成为原初的母亲；或认为女孩具有不被知晓的天生的女性特质；或从哺乳或生殖器官的感受到照顾的权力义务之间进行逻辑关联。

In view of this point, Lu Ling's novels are of value, because strong intellectual complex is embedded in his novels describing either workers or peasants, in which the character's spiritual dynamics receives utmost concernViewing from the perspective of the intellectual quality-freedom, enlightenment and reflection, this dissertation seizes up the traits of intellectual character of Lu Ling's novels in 1940's, in an attempt to reproduce the sheen of his novels, and also to take a glimpse at the psychological journeys of the youth generation at that ageThose characters in Lu Ling's novels behave unbridledly all the way through their life journeyo They rebel against all the absurd things, declare war on tradition, family and newly rising authority, also anatomize themselves They resort nowhere Their life is closely linked to tramp It is right during the course of tramp and rebellion that they realize themselves, look for freedom and luminosity, and achieve real contact with people; they have enjoyed the unrestraint to their heart's content as well as experience torture from various forces in heartLu Ling's novels are affluent in connotation This dissertation only studies from the perspective of intellectual, the topics among which like: freedom, tradition, individual and collective are still worthwhile studying up to now.

从这一点出发，路翎的小说很有价值。他的小说不管是描写工人还是农民，都带有浓重的知识分子情结。他的关于知识分子的小说，更是极力关注人物的精神动态。本文从现代知识分子品质的角度——自由、启蒙与反思，打量路翎四十年代小说中的知识分子人物的特质，企图在这种论说中使路翎小说的光彩重现，也从中窥视那一代青年在那个时代的心路历程。他小说中的那些人物，在人生的道路上一路狂飙过去。他们反叛一切不合理的东西，对传统、家庭、新生的权威开战，也对自己身上旧的、暧昧的因子毫不留情。他们在哪里也停留不下，他们的人生和流浪紧密地联系在一起。在这个不断的流浪和叛离中，他们认识自己，追寻自由、光明，力求与人民的真正接触。也正是在这个背叛—寻找的过程中，他们享受了狂飙的酣畅淋漓，也体会到了内心各种力量撕裂的痛苦。路翎小说的内涵很丰富，本文只是抽取了知识分子这个角度进行研究。当中的一些命题：自由、传统、个人与集体在今天还是很有研究价值的。

One, who is doing her level best and wants to make this most important relationship in her entire life a grand success, if you just help her some and trust her; One, who just wants one thing from you, as you are the only one she knows in your entire house - your unstinted support, your sensitivities and most importantly - your understanding, or love, if you may call it.

她愿意用最大的努力，来使她整个生命中最重要的这段感情成为一段华丽的乐章，只要你肯帮她，信任她；她只想从你那里获得一样东西，因为你是她在你这一整座房子里认识的唯一的人，她想要的是--你的支持，你的在乎，而且最重要的是--你的理解，或者是"爱"，如果你愿意这样称呼的话。

Confronted with the development of economic and our entrance of WTO though analysis the environment of living and the condition of themselves, banking industry have cognizance of that customer is the basis of living, in order to upraise the standard of service, meet the changing and increased needs of customers, bank must correct range the product factor, made them work efficiently.

面临入世及国内经济的发展，银行业通过认真分析自身条件与生存环境后认识到，客户是生存发展的基础，要提高服务水平，满足客户不断变化增长的需求，就必须对生产要素进行合理配置，使其协调运作，才能发挥最大效益。2001年9月，西安市工行综合业务系统投入运营，综合业务系统以全方位、综合性为设计目标，将原来分散于各独立系统的业务、数据汇集成为由多个子系统构成的大型业务处理系统，基本覆盖工行目前承办的各项柜面业务，满足金融业务品种不断创新的集成环境需求。

You have to see the entire course to appreciate the necessity for this 'veering'.

你还必须认识到由于进张的问题会使这种"转向"变为很必要。

The trade investment integration theory's formation, made the people to realize between the international direct investment and the international trade relatedness, namely both both had the complementarity, and had the mutual vicariousness.

贸易投资一体化理论的形成，使人们认识到了国际直接投资与国际贸易之间的关联性，即两者既存在互补性，又具有相互替代性。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。