使解脱

The new machine will get the workers away from all the heave work which used to have to be done.

这种新机器将使工人从过去所不得不从事的一切繁重的劳动中解脱出来。

For a few seconds afterwards I have a fine spiritual glow… and maybe it would continue that way indefinitely – how can you tell?– if it weren't for the fact that there's a woman beside you and then the douche bag and the water running… all those little details that make you desperately selfconscious, desperately lonely. And for that one moment of freedom you have to listen to all that love crap… it drives me nuts sometimes… I want to kick them out immediately… I do now and then.

完事以后有几秒钟我觉得精神振奋……也许这种精神状态会无限期地持续下去-若不是身边有个女人，还有装灌洗器的袋子，水在哗哗流……这些微小的细节使得你心里清楚得要命，使你觉得十分孤独，而就在这完全解脱的一瞬间内你还得听那些谈论爱情的废话……有时这简直要叫我发疯……我不时发疯。

He sums it up in his British travelogues, The Kingdom By the sea , as the liberating fantasy of running away from home

他在自己的英国游记《濒海的王国》中，将他的这种逃避概括为&使人解脱的离家出走奇想。&

The father said,My dear son,because you recited the third chapter of Bhagavad-gita,you freed me from a ghostly form.

父亲说，我亲爱的儿子，因为你朗诵了博伽梵歌第三章，你已使我从鬼魂形体中解脱出来。

FRs can strongly suppress the elimination of HCl, raise the on-set temperature of decomposition of PVC, promote the crosslinking during decomposition, reduce the total output of aromatic compounds, increase the gel of condensed phase and char residue, the char residue is loosened. The configuration of FRs has no changed.

这类阻燃抑烟剂能抑制PVC热分解脱HCl反应，提高HCl释放的起始温度，在热分解过程中促进分子间形成交联键，使裂解气相产物中芳烃化合物含量减少，凝聚相凝胶含量增大，残炭量提高，残炭物结构呈松散状态，阻燃抑烟剂在热分解过程中化学结构保持不变。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。