使节

For poor ones, it is a chance to garner information from one of the world's best-informed chancelleries.

对任何一国而言，向圣座派驻使节都具有很强的吸引力。

Mr Mortimer nonetheless luxuriates in what he has: grants to chantries and hospitals, rewards for service, reports from ambassadors, requests for provisioning (all those thousands of longbows, arrows, barrels of beer, sides of beef) and the ceaseless pawning of a large part of Henry's treasure to pay for his whim of a war.

然而，莫蒂默却奢侈运用了手头资料：小教堂和医院的授予物，服役的奖赏，使节的报告，军资的请求（成千上万的长弓、短箭、酒桶，整牛），还有亨利为满足自己一时兴起的战争欲望而典当的大量珠宝。

Send our emissaries to see if they are ready to discuss peace.

派出我们的使节看看对方是否愿意讨论和平。

Your Excellencies Diplomatic Envoys and Representatives of International Organizations and Institutions

尊敬的墨菲院长，各位使节、国际组织和机构代表

Four European Union envoys this week pressed the Uganda government to investigate and possibly prosecute a former health minister and two of his deputies for mismanaging funds provided to the Uganda's government by the Geneva-based Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria .

四位欧盟使节本周敦促乌干达政府调查和可能的起诉乌前卫生部大臣和他的两个支持者。他们涉嫌没有将 Geneva-based 环球基金提供的对抗艾滋，肺结核和疟疾的基金妥善管理。

And for the first time, foreign diplomats will be allowed to tour the hardest-hit areas.

外国使节将第一次被允许视察受灾最严重的地区。

So may it be said of the Lacedaemonians, that, with a common staff and a coarse coat, they gained the willing and joyful obedience of Greece, through whose whole extent they suppressed unjust usurpations and despotisms, arbitrated in war, and composed civil dissensions; and this often without so much as taking down one buckler, but barely by sending some one single deputy, to whose direction all at once submitted, like bees swarming and taking their places around their prince.

斯巴达是古希腊最强大的城邦，用普鲁塔克（《名人传·莱库古传》，陆永庭译， pp123）的话说就是：斯巴达仅仅凭着它信使的节杖和使者的大氅，就能使整个希腊心悦诚服、欣然从命；就能推翻各国非法的寡头统治与僭主政体；就能仲裁战争、平息叛乱。常常不必动用一兵一卒，仅仅派出一名使节即行；号令一出，顿时臣服；如同蜂群的首领驾临，群蜂都密集成群地簇拥他一样。

So, the main objective of the diet fork is to make the dieters to scoop less food.

所以，饮食叉的主要目标是使节食者牟取较少的食物。

So, the main objective of the diet fork is to make the dieters to scoop less food.

因此，主要目标饮食叉是使节食者牟取较少的食物。

The German Post Office refuses to print special private stamps, because a stamp is the cultural embassador of a country and these stamps would not be up to their high standards.

由于邮票是一个国家的文化使节并且这些邮票往往不能达到高标准，所以德国邮政拒绝印刷这类特制的个性化邮票，因此我们只有一个选择，那就是不得不在奥地利去订货。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。