使膨胀

From the avenue of cedars to the row of white cabins in the slave quarters, there was an air of solidness, of stability and permanence about Tara, and whenever Gerald galloped around the bend in the road and saw his own roof rising through green branches, his heart swelled with pride as though each sight of it were the first sight.

从林荫道的柏树到奴隶区那排白色木屋，到处都能使人看到塔拉农场的坚实、稳固、耐久的风采。每当杰拉尔德骑马驰过大路上那个拐弯并看见自己的房子从绿树丛中耸出的屋顶时，他就要兴奋得连同心都膨胀起来，仿佛每一个景观都是头一次看到似的。

When baked instead of fried, this batter rises (depite having no raising agents - it rises because the air beaten into the batter expands) and is known as Yorkshire pudding.

如果是烘烤而不是煎出来的，烹饪时会涉及发酵（即便没有发酵催化物，饼里的空气仍会使面糊饼自身膨胀），烹饪出来的成品被称作"Yorkshire pudding"--约克郡布丁。

Results: Both sides of elder hernia sac became constrictive because of fibrosis caused by A ring, C ring chronic inflammation, which made hiatal hernia sac dilate like a expanded balloon, 7 cases were manifested stenotic at the two ends. Lithiasis in the hiatal hernia sac display of filling defect the same as the smoothly sac without aerogenic powder. Long axis of filling defect were accorded with that of esophagous, the sign could be described as "cast mould" of esophagous hiatal hernia sac.

结果：由于老年性疝囊两端的A环、C环在长期慢性炎症的刺激下纤维化而狭窄，使疝囊膨胀表现为&吹气球征&，7例疝囊上下两端狭窄。7例疝囊内结石未服用产气粉前表现为与疝囊同等大小且边缘光滑的充盈缺损，充盈缺损的长轴与食道长轴方向基本一致，呈现&食管疝囊铸型征&。

In India, oil price controls are bloating already large budget and current account deficits.

在印度，油价控制正使本已庞大的预算和经常账户赤字进一步膨胀。

The rapid expansion of urban areas has in many cases encroached on valuable cultivatable land , and led to a general recognition that development must not be carried at the cost of agriculture .

城区面积的迅速膨胀在很多情况下侵占了宝贵的可耕地，使人们普遍认识到发展不能以牺牲农业为代价。

The rapid expansion of urban areas has in many cases encroached on valuable cultivatable land , and led to a general recognition that development must not be carried at the cost of agriculture .

城区的快速膨胀在许多情况下侵蚀了宝贵的耕地，使人们普遍认识到发展不能以农业的牺牲为代价。

In this paper, the marine soft soil is mixed with 10% cement added with 0.5% NaOH and 0.5% Na2CO3 separately, which form two types of new cement-soils. Comparing with the undisturbed soil and the 20% cement-soil results in that the alkalescence additive can contribute to generate a large number of needle-like, rod-like or fibriform hydrate calcium silicate crystals. The hydrate calcium silicate crystals can inhibit the generation of calcic alum crystal which would bring expansive action. At the mean time, it can separate out hydrate calcium. The hydrate calcium silicate crystals and hydrate calcium constitute the filling and inclusions together among soil particles and on the surface of soil particles, which cut down the interstices of cement soil obviously. Therefore, the soil mass can be reinforced and the intensity can be improved.

现场试验中将海积软土与分别掺入0.5%NaOH和0.5%Na2CO3的10%水泥就地搅拌，形成两种新型水泥土，在与原状土及20%纯水泥土进行比较后，发现碱性外掺剂可以促使生成大量针状、棒状或纤维状水化硅酸钙晶体，抑制了能产生膨胀作用的钙矾石的生成，同时，有Ca2晶体析出，它们共同构成土颗粒间和土颗粒表面的充填物和包裹物，使水泥固化土的孔隙明显减小，密度和强度得到极大提高。

Therefore, on the tyingor pressure tightness, after the book block glued on, such as PVA flameretardant synthetic resin glue, as a result of back-and-glue absorption will be formed when a certain amount of expansion and make the following is issued on virtual spine of incrassation, it should first be used book compactor, later when he was on the cover of dvysocket students'computer package, so that the spine is firm and materials deformation-induced backs wrinkles.

所以，对捆压紧实后的书芯，上背胶（如PVA聚乙烯醇合成树脂胶）后，由于书背吸胶水后会产生一定量的膨胀而使书脊增厚发虚，故应先用压书机压实，尔后上机包糊封面，这样书脊就比较紧实，防止受压变形引起的书背皱纹。

The last of these intersessional meetings took place July 15th-18th in Paris, hosted by the UNESCO, and was to get the documents into a shorter, more concise and clear form, because they had become bloated and unreadable by numerous comments and addendums.

最后一次这些个会期间会面〔已经〕在七月十五日到十八日於巴黎举办〔过了〕，它是由 UNESCO 所主办的，〔目的〕在於使文件成为更短、更简洁、以及更清楚的形式，因为它们已经〔过於〕膨胀，并且由於大量的注解和补遗而变得无法阅读。

The last of these intersessional meetings took place July 15th-18th in Paris, hosted by the UNESCO, and was to get the documents into a shorter, more concise and clear form, because they had become bloated and unreadable by numerous comments and addendums.

最后一次这些个会期间会面〔已经〕在七月十五日到十八日於巴黎举办〔过了〕，它是由 UNESCO 所主办的，〔目的〕在於使文档成为更短、更简洁、以及更清楚的形式，因为它们已经〔过於〕膨胀，并且由於大量的注解和补遗而变得无法阅读。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了