使脱离

Owned by the conservation organisation Nature Seychelles, Cousin is a con-servation success story that has undoubtedly saved the Seychelles warbler population from extinction as well as being a reserve for a wide range of fauna, including doves, skinks and giant tortoises.

作为多种鸟群的栖息地，库金岛保护了塞舌尔的鸟类，使其脱离灭绝的危险，乃是鸟类自然保护区的成功典范。

Results The retinae were attached in all the cases after operation. During the follow-up period of three months to three years, ten eyes kept the retina attached and three cases suffered from recurrent retinal detachment. One of them had had a second surgical procedure and obtained retinal re-attachment.

结果 13只眼术后视网膜均复位，3个月至3年随访期间，10例视网膜保持平复；3例视网膜脱离复发，其中1例经再次手术使视网膜复位；解剖学复位结果为11/13，术后和随访时视力有不同程度提高。

This measure divided the South into five military districts and provided that a seceded state would be readmitted in the Union only after it had ratified the 14th Amendment which provided that all persons born or naturalized in the United States should be citizens of the United States and of the states in which they resided.

这项举措使南部分成了五个军事区，而且规定任何一个脱离了联邦的南方政府，只有在同意认可第14修正案的前提下才能被联邦重新承认。第14修正案规定所有在美国出生或是拥有美国国籍的人应该是美国的并且也是居住州的公民。

And hold fast, all together, by the rope which Allah, and be not divided among yourselves; and remember with gratitude Allah's favour on you; for ye were enemies and He joined your hearts in love, so that by His Grace, ye became brethren; and ye were on the brink of the pit of Fire, and He saved you from it.

你们当全体坚持真主的绳索，不要自己分裂。你们当铭记真主所赐你们的恩典，当时，你们原是仇敌，而真主联合你们的心，你们借他的恩典才变成教胞；你们原是在一个火坑的边缘上的，是真主使你们脱离那个火坑。

In order to improve the operator's ability of distinguishing, diagnosing, and solving printing failures, a simulation printing failures learning system was established on the applying platform of a virtual printing press. Operator can learn how to distinguish the types of printing failures, to find the causes, and to solve the problems from the simulating printed products on a virtual printing press.

为了提高操作者对印刷故障的识别、诊断和排除能力，通过建立在虚拟印刷机使用平台上的印刷故障学习系统，使学习者能够在脱离物理样机的情况下，根据虚拟印刷品学习判断印刷故障的类型、产生的原因和解决方法。

The most tragic part, however, is that the home no longer frees her from wage slavery; it only increases her task.

然而，最悲惨的部分是，家不再使她脱离工资的奴役；家只是增加了她的任务。

When the rolling stock from the Road for A shares, B shares, mechanical manipulation Switch to track mobile location Tsim Sha Tsui, a sharp rail tracks of a basic paste, pointed out the basic two-track rail 2, and this opened the B-share Road, Road closure of the A-shares, locomotives and rolling stock into the link of the rail along the curve of the transition to lead Frog and their rail unit.

当机车车辆要从A股道转入B股道时，操纵转辙机械使尖轨移动位置，尖轨1密贴基本轨1，尖轨2脱离基本轨2，这样就开通了B股道，关闭了A股道，机车车辆进入连接部分沿着导曲线轨过渡到辙叉和护轨单元。

The other bonus that the C200K enjoying is its steering department. It is different from most European cars that there would be sufficient road information feedback to the driver. The driver can make a good judgment on how he wants to drive the car. Just 2.7 turns lock to lock and 10.8 meters of turning circle; this setting reveals the enormous effort in making the C-class as an enjoyable car to drive but at the same time with a lot of luxurious appointments. Obviously, the C-class has evolved from just an expensive sedan into something representing the come back of the oldest car making in the world.

另一个C系的优点是它的转向部门，它与其他欧洲汽车是它有足够的道路资讯以以传递予驾驶者，因而，驾驶者可以因而作出合适的判断以协助它的驾驶需要，它的回转只是2.7手軚，10.8公呎的回转直径，因而，可以令C系成为一辆可以令驾驶者享受的豪华驾驶工具，明显地，C系脱离了只是名贵的汽车称号，而它的娇人成绩使平治-世上最资深的汽车公司可再次获得殿堂级的显赫地位。

Your people can roam the sales floor, warehouse, office, or campus and take their phones with them so they're never out of touch.

贵国人民可以漫游的销售楼，仓库，办公室或校园，并采取他们的手机与他们，使他们永远脱离。

I put it under the desk lamp to throw yellow light and shadows on it and took several digital photos. Some Photoshop cropping and filtering helped squeeze some moody street-views out of the rough-cut plastic.

我把模型放在打出黄光的桌灯下，这样制造出光影效果，然后拍了几张数码照片，接着用PHOTOSHOP做了图片加工修饰，使街道脱离了粗糙切制模型的效果，看起来有些忧悒的气氛。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。