使紧密联系

Casino Royale was a great movie, a dark, quick-paced thriller rooted in a more real world than previous Bond movies; this, however, was all over the place. Jerky camerawork and quick cuts made it hard to follow action scenes, and the plot of the movie was so tightly connected to events in the first film that it must have been nearly impossible for first-time viewers to follow.

皇家赌场》非常精彩，与之前的邦德电影相比更基于现实，是一部黑暗、快节奏的惊悚片；但《余温之恋》的拍摄地点繁多，忽闪的摄影技术和镜头的快速切换使观众很难适应打斗的镜头，并且剧情与上一部电影的事件联系得太紧密，这必定使新影迷不太容易看懂。

Our goal is to anchor firmly and constructively U.S.firms to the fastest growing economy in the world.

我们的目标是使美国的公司，与世界上发展最快的经济，紧密地、建设性地联系在一起。

In addition, the presentation of the plot in Beloved are discontinued by many interruptions, which, to a certain extent, may engender a sense of disconnectedness and fragmentation; however, the intrinsic connection between the novel's temporal and spatial relations does ensure an artistic entity of the novel's structure, which in turn helps the events in the novel to be clearly presented and highly linked to one another.

另外，小说《宠儿》的非连续性的情景发展在一定程度上造成了小说结构的分散和不连贯，但小说中时间和空间的内在联系如蓝石路124号和发生在那里的事件，不仅确保了小说拥有明晰故事结构，促进了事件的再现，还使事件与小说中时间和空间的变化保持紧密地联系。

If we believe this, then children should draw up closer to God and not the other way.

如果我们相信这一点，那么孩子应该是使我们和神的联系更紧密的纽带，而不是相反。

His perspective of the worker-job relationship reflects his experience in the field of Kinesiology. This perspective is that the health and wellness of the worker is intricately linked to their job performance, as well as to their susceptibility to accidents and injuries in the workplace.

在运动机能学领域的丰富经历使他从一个新的视角看待工人和工作的关系，即工人的健康和他们的工作表现和在工作场所受工伤的几率有着紧密的联系。

Saturnian feudal provinces collapsed under the pressure of economic and social changes, and the Neptunian Catholic Order of the Middle Ages produced a kind of loose organization of Christian Europe.

土星的封建统治业已在经济和社会变革的巨大压力下崩溃解体，中世纪海王星代表的天主教统治秩序使欧洲的基督教世界之间的联系不再紧密。

The emerging idea of locality coverage, or incidence, in the paleontological community and progress in the understanding of the spatial dynamics of metapopulations biology are bringing the paleobiology and present-day biology closer together.

在古生物群落中新近出现的地点覆盖度或发生率的概念，以及对生物集合种群的空间动态学的深入了解，使古生物学和现代生物学的联系更加紧密。

Those dreams are what energizes us as people, and what will bring you together as a couple.

这些梦想使人们充满能量，使夫妇间联系更加紧密。

There are still many persons trapped in the ruins till now, more and more succors have arrived that area and do the best. The whole nation started to donate since the earthquake happened, USA, Russia and some other countries also give a handto the disaster area. The earthquake didn't threaten us but it makes us a union.

到目前为止，还有很多的人被困在地震的废墟当中，我们的国家领导人正带领着大批的人员积极的进行着救援工作，地震发生后，全中国的人民开始为受灾的人民捐款捐物，俄罗斯，美国等国家也已经对于中国进行经济物质上的援助，地震并没有使我们害怕，反倒使我们的心更加紧密的联系在一起。

There are still many persons trapped in the ruins till now, more and more succors havearrived that area and do the best. The whole nation started to donate since the earthquakehappened, USA, Russia and some other countries also give a handto the disaster area.The earthquake didn't threaten us but it makes us a union.

到目前为止，还有很多的人被困在地震的废墟当中，我们的国家领导人正带领着大批的人员积极的进行着救援工作，地震发生后，全中国的人民开始为受灾的人民捐款捐物，俄罗斯，美国等国家也已经对于中国进行经济物质上的援助，地震并没有使我们害怕，反倒使我们的心更加紧密的联系在一起。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。