使紧密

While by increasing the general mass of productions ,it diffuses general benefit and binds together by one common tie of interset and intercourse,the univeral society of nations throughout the civilized wrold.

与此同时，通过扩大生产规模，这种追求使利益分散，通过利益互补和互通有无的共同纽带，把文明世界的各国紧密地联系在一起。

But in an era of integration and interdependence, itis also myresponsibility to lead America into recognizing that itsinterests, itsfate is tied up with the larger world; that if we neglector abandonthose who are suffering in poverty, that not only are wedeprivingourselves of potential opportunities for markets and economicgrowth,but ultimately that despair may turn to violence that turns onus; thatunless we are concerned about the education of all children andnotjust our children, not only may we be depriving ourselves of thenextgreat scientist who's going to find the next new energy sourcethatsaves the planet, but we also may make people around the worldmuchmore vulnerable to anti-American propaganda.

但是在现在这个各国相互依存相互融合的时期，我的另一个职责就是带领美国人民认识到：我们国家的利益和命运和世界是紧密相连的。如果我们忽视或者放弃那些遭遇贫穷的国家和人民，我们将不但放弃了经济和市场发展的潜在机遇，而且最终失望会转变为暴力的冲突反过来伤害我们。如果我们只关注美国的下一代，而不是全世界所有下一代的教育问题，那么我们将不仅仅会失去某一个探索到新能源来拯救地球的伟大科学家，我们会使全世界的人民更易于陷入反美的情绪。

By using the several neuroradiologic skills, we can be offered the richable, nonaggressive, direct information to the clinical and experimental neurology researcher, make progresses of the two courses tightly.

利用多项神经影像学技术，优化检查序列，可为临床及实验性脑卒中研究提供丰富的、无创性的、直接的信息，使神经科临床治疗与影像学诊断紧密地结合起来。

With the use of modern photomechanical methods and the 3-D photoelastical frozen methods, the stress, the strain and displacement of proximal femur were studied and several significant results obtained.

言 近来发展起来的生物力学，是研究动物和人体生命运动规律，用力学观点来了解和揭示生物运动规律的一门新兴的边缘学科，它把生物、力学、医学、工程技术和实验力学等有机地结合了起来，使其成为理论紧密连系实际、很有前途的一门崭新的学科。

The mixture of commerce and cultures activated Shanghai Culture and reflexed a strong sense of commerce, therefore, when understanding and commenting the influence that the commercial development had on Shanghai Culture, we have to put these two aspects into consideration.

商与文的紧密结合，使近代海派文化一方面具有灵活多变与务实创新等不断发展的活力，另一方面又体现出浓厚的商业化色彩。在认识和评价近代商业发展对海派文化的影响时，也应对这两方面均给予充分的重视，否则将会失之偏颇。

But in an era of integration and interdependence, it is also my responsibility to lead America into recognizing that its interests, its fate is tied up with the larger world; that if we ne gl ect or abandon those who are suffering in poverty, that not only are we depriving ourselves of potential opportunities for markets and economic growth, but ultimately that despair may turn to violence that turns on us; that unless we are concerned about the education of all children and not just our children, not only may we be depriving ourselves of the next great scient is t who's going to find the next new energy source that saves the planet, but we also may make people around the world much more vulnerable to anti-American propaganda.

但是在现在这个各国相互依存相互融合的时期，我的另一个职责就是带领美国人民认识到：我们国家的利益和命运和世界是紧密相连的。如果我们忽视或者放弃那些遭遇贫穷的国家和人民，我们将不但放弃了经济和市场发展的潜在机遇，而且最终失望会转变为暴力的冲突反过来伤害我们。如果我们只关注美国的下一代，而不是全世界所有下一代的教育问题，那么我们将不仅仅会失去某一个探索到新能源来拯救地球的伟大科学家，我们会使全世界的人民更易于陷入反美的情绪。

When we used a glass pipette to clean off extracellular materials overlying the somata before recording,individual amperometric spikes induced by 1μM HCRT were detected.

当用玻璃电极吹去神经元胞体表面的组织，使碳纤电极紧密接触细胞表面，可以记录到HCRT引起的单个尖峰发放。

Danish Yachts' project managers are working closely with the interior design company to ensure that the final use of colour, form and texture will provide an attractive, contemporary finish accurately balanced against the weight restrictions of this complex engineered superyacht.

Danish Yachtsde的项目经理正与室内设计公司紧密地合作，从而确保最后使用的颜色、形式、材料将使游艇成为一个吸引人的现代作品。

Especially, the difference of the nearest-neighbor hopping integral is due to the effect of the curvature of the carbon nanotubes. So, in fact there is a very narrow energy gap near the Fermi energy of unsquashed metallic zigzag carbon nanotubes, and, a slighter deformation is required to open a considerable energy gap in metallic zigzag carbon nanotubes than that in armchair nanotubes.

特别是，最近邻格点之间的跃迁积分的变化与碳纳米管的曲率紧密相关，因此实际上，理想金属型 zigzag 碳纳米管本身具有微小能隙，而施加比 armchair 碳纳米管小的多的压缩量，就可以使金属型 zigzag 碳纳米管在费米能处打开相当的能隙。

Do you think that the modern way of life brings people closer or alienates them more?-Contacts tend to disappear and relationships have become hard.

Interviewer：你觉得现代的这种生活方式是不是一定程度上疏远了人与人之间的关系还是使他们联系更紧密了？

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。