使神圣化

How delightful it was to get such splendid opportunities of hinting that if his life had been sanctified by an object, he might indeed have striven to be something better than an idle flaneur upon the smooth pathways that have no particular goal; that, blessed by the ties which would have given a solemn purpose to every hour of his existence, he might indeed have fought the battle earnestly and unflinchingly.

而多么高兴的是：得到这么一个好机会作出暗示，如果有个目标促使他的生活神圣化，那么他确实就会努力使自己更上一层楼，不复作一个在没有特定目标的光滑小径上无所事事地闲逛的人；如果有幸而达到一种结合，这种结合会赋予他生存的每时每刻以庄严的目标，那么他确实就会严肃认真地毫不畏缩地奋身战斗的。

It shows that these families, already powerful through their wealth, were beginning to form groupings outside their gentes as a separate, privileged class, and that the state now taking form sanctioned this presumption.

这些因拥有财富而本来就有势力的家庭，开始在自己的氏族之外联合成一种独特的特权阶级；而刚刚萌芽的国家，也就使这种霸占行为神圣化。

As far as the magnum opus Hindu laws of Manu is concerned, the core of law is the maintenance of caste system, through the establishment of Brahman、Kshatriya、Vaishya、Shudra these four different but changeless legal status, and makes the status sacred, which apparently extrudes the religionization of the law.

就古印度法的代表作《摩奴法典》而言，法典的核心就是维护种姓制度，通过确立婆罗门、刹帝利、吠舍、首陀罗四个原始种姓不同但又固定不变的法律地位，并使这一固定不变的法律地位加以神圣化，就这一点而言笔者以为明显突出古印度法律宗教化的色彩。

Each highbrow did and does congratulate himself on being unique in his unlikeness to other men; and conversely each lowbrow now congratulate himself on being in some mystical way unique in his likeness—on being, so to say, outstandingly average and extraordinarily ordinary.

他享受着数世纪来哲学天才和政治英雄们联合取得的自由，这是被烈士的鲜血神圣化了的自由；着人类有史以来最发达的经济提供的舒适与休闲；科学解开了自然的奥秘，使他能享受神奇逼真的音响和影像效果。

Christian Socialism is but the holy, water with which the priest consecrates the heart-burnings of the aristocrat.

基督教的社会主义，只不过是僧侣用来使贵族的怨愤神圣化的圣水罢了。

It can be asserted that the combination of orthodox religion and politics hallows sacrificial vessels.

可以认为，正统宗教与政治的结合使礼器神圣化，即使在礼器制度衰亡之后，它依然对后世产生着深远的影响。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。