使确实

Again, it is ultimately a question of political will whether efforts which may not be monetarily selfsustaining should nevertheless be pursued for higher but less tangible ideals.

这又是最后一个政治意愿的问题，没有金钱的自我维持却使工作仍应继续提高，确实不太理想。

It is on the ground that we will have to test how really successful we are.

这将使我们不得不测试我们到底有多成功地一个理由，但是我们已经有了一个很好的开始，约翰内斯堡会议就是这个开始，我不想说它是个结束，它确实是个基础。

But if you really want to knock her socks off, you give her an orchid.

但如果你确实想要使她大吃一惊你给她一束兰花的

The statistical findings are shown that, first of all, legislators do help the appealing company located in their supporting areas getting better appealing results, in the sense that legislator treats regulatory policy as the pork barrel to please the company.

本论文发现，首先，立法委员确实会藉由职权影响环保管制政策，使座落於其票仓区内有污染事实的企业获得有利的诉愿决定，因而使得管制政策成为立法委员讨好企业的肉桶工具。

Bad ... ugh! Now, the movie does make an intriguing attempt to mimic the opening scenes from 2001 A Space Odyssey, but quickly slides back to a level of intellectual sophistication appropriate for a child - a very young, preliterate child.

唉！现在，电影确实使一个有趣试图模仿从2001太空漫游开幕场面，但很快幻灯片回到复杂程度的智力为孩子适当的-一支非常年轻的，文字前的孩子。

We shall not examine here the wisdom of wartime price-fixing.

确实，在战争期间，国民经济全部由国家控制是必然的，我们在这里不会去探究战时管制价格的学问，要去探究就必须考虑战时的复杂状况，这会使我们远离本书所关注的主题。

When we came to Pampeluna it self, we found it so indeed; and to me that had been always used to a hot Climate, and indeed to Countries where we could scarce bear any Cloaths on, the Cold was insufferable; nor indeed was it more painful than it was surprising, to come but ten Days before out of the old Castile where the Weather was not only warm but very hot, and immediately to feel a Wind from the Pyrenean Mountains, so very keen, so severely cold, as to be intollerable, and to endanger benumbing and perishing of our Fingers and Toes.

我们到达潘佩卢那后，发现情况确实如此。这么多年来，我一向过惯了热带气候，在那里连衣服也热得穿不上。可现在突然遇此严寒，实在使我有点受不了。尤其是，十天以前，我们才离开旧卡斯蒂利亚；那儿气候不仅温暖，甚至很热。现在，从比利牛斯山上一下子吹来一股寒风，冷得叫人受不了。我们的手脚都冻得麻木了，差点儿把手指头和脚趾头都冻掉。这突如其来的变化是出乎我们意料的，令我们非常苦恼。

We put forward a slogan that really fired the imagination of the rank and file.

我们提出了一个确实使战士感到鼓舞的口号。

So I can't say that he would have restored that.

因此我确实不能说他会使我恢复精力。

Indeed, it would even contribute to a revitalization of such institutions.

确实，它甚至还会有助于使这样的机构充满活力。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了