使确实

It was a rare --- indeed unique --- occasion when I was able to put Ritchie right.

这是一个难得的---确实是独一无二的时机---使我能够纠正里奇的断言。

No one would want an author to walk away from authentic evidence, to touch up or romanticize Mary Lincoln's portrait .

谁也不会要求一位作家不顾确实可靠的证据，把玛丽·林肯的形象加以美化或使之富有浪漫传奇色彩。

Listen and try to understand: why, when we met by the samovar (it was after yesterday's hysterics), I was actually struck by her calmness, that is the actual fact!

请您听听并好好想一想：要知道我们前不久在茶炊前谈得很投机（这事发生在昨天大发作之后），她的镇静简直使我大吃一惊，事情确实如此！

It does, after all, keep them from focusing on the scant musical offerings of the past year a dismal period in terms of new creative genius, or even mildly original schlock

这种情况确实使他们无法认真关注过去一年中本来场次就很少的音乐演出，这一年是暗淡的一年，既没有出现新的、有创造力的天才，甚至连差强人意、稍微有点独创性的音乐次品都没有。

Indeed, the parents remoed Ashley's breast buds in part because "large breasts could 'sexualize' Ashley towards her care gier, especially when they are touched while she is being moed or handled, initing the possibility of abuse."

确实，其父母亲摘除了Ashley的部分乳房芽是因为"大胸可能使他的照顾者认识到他的性别"，尤其当乳房被触摸，Ashley被移动或者被处置时，可能导致虐待。

Children in my home for a week of birth, the hair, Chinese hair, eyebrows, eyes lanugo hair all of these one is not left out (I have seen this situation once, the people around did not do that out of the lanugo), then Children also do not be afraid of long hair, but in two weeks, the child's hair out and long, more than I was used method of dealing with that too after shaving brush with ginger child's scalp hair looks really make the children better (Note the protection of fontanelle Office).

我家宝宝在出生一个星期时，头发、汉毛、眉毛、眼毛这些胎毛全部掉的一根不剩（这种情况我就见到一次，周围的人都说没有这样掉胎毛的），当时也怕宝宝不长头发，但在两周时，宝宝的毛发又长出来了，我就是用以上方法处理的，觉得剃过以后用姜擦宝宝的头皮确实能使宝宝头发长得更好。

He also yielded to none in his admiration of Rossini's Stabat Mater , a work simply abounding in immortal numbers, in which his wife, Madam Marion Tweedy, made a hit, a veritable sensation, he might safely say, greatly adding to her other laureis and putting the others totally in the shade, in the jesuit fathers' church in upper Gardiner street, the sacred edifice being thronged to the doors to hear her with virtuosos, or virtuosi rather.

这确实是一首充满了不朽的节奏的乐曲。有一次在上加德纳街耶稣会教堂举行的演奏会上，他的妻子玛莉恩。特威迪夫人就演唱过它并博得好评，真正引起了轰动。他可以把握十足地说，在她已享有的声誉上，更增添了光采，使所有其他演唱者均黯然失色。为了聆听夹在演唱家或毋宁说名手当中的她的演唱，听众甚至把教堂门口都挤满了。大家一致认为没人赛得过她。

For this country now to be on the verge of a Third World War, from which we cannot emerge a victor, is something that staggers my imagination.

这个国家现在处于我们不能成功的第三次世界大战的边缘，是确实使我忧虑的事情。

It would seem that either a lull in really extravagant acts of philanthropy has left us forgetful of how to respond to them, or that the amounts pledged by Gates and Buffett are so stupendously large as to pre-empt even gentle questioning.

看起来，要么是数额确实庞大的慈善之举造成了麻痹，使我们已经忘记如何反应；要么就是盖茨和巴菲特承诺捐赠的金额如此巨大，以至于先一步堵住了哪怕是些许质疑的空间。

Indeed, there is so much molten lava and sulphurous ash around that some of the world's biggest companies have been covered in it.

确实，有些问题就像熔岩和火山灰一样困扰着世界上一些最大的公司，使之深陷其中。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了