使眼花缭乱

While our ship lay atanchor in Japanese harbors , I did see for myself rows uponrows of skyscrapers , overpassing express ways and splendid supermarkets , which dazzled my eyes and filled mewith admiration.

停泊在日本港口时，也确实看到了鳞次栉比的摩天大楼，立体的高速公路，繁华的超级市场，真使我眼花缭乱，赞叹不已。

Once it chanced that I stood in the very abutment of a rainbow's arch, which filled the lower stratum of the atmosphere, tinging the grass and leaves around, and dazzling me as if I looked through colored crystal.

有一次巧极了，我就站在一条彩虹的桥墩上，这条虹罩在大气的下层，给周围的草叶都染上了颜色，使我眼花缭乱，好像我在透视一个彩色的晶体。

He humiliated England in that game, not with the Hand of God, but with the second goal, the dazzling run past half of the team that made the Fenwicks and Butchers of the English defense look like the artless shit kickers they were.

在那场比赛中，马拉多纳羞辱了英格兰，不是靠上帝之恩赐，而是靠第二个进球，靠令人眼花缭乱地绕过半数的队员，使英格兰的后卫芬威克斯和布切尔看上去像毫无球艺的饭桶。

Between vineyards and ricotta farms, a field of bright red poppies dazzles those lucky enough to drive along the undulating hills of Tuscany.

在葡萄园和意大利乳清干酪农场之间，原野里明亮的红色罂粟花使人眼花缭乱，那些幸运的架车人沿着波浪形的山丘托斯卡纳区。

Turn, top carry on the back, last, Dan Feng, pull Yan, Jian, the side Deng hang up to kick, an action make and will come out and see person the dimmed eyesight be confused, crowd inside continuously send out to drink a colourful voice, war whoop.

转，上背，上顶，丹凤，拉燕，起毽，侧蹬勾踢，一个个动作使将出来，看得人眼花缭乱，人群里不停的发出喝彩声，欢呼声。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。