使相应

Shortcomings of right of revocation system, especially risks of misusing consensual right of revocation are pointed out in Part three. Misusing consensual right of revocation breaks fundamental civil rule—principle of good faith, but there is no remedial regulations so that donees'trust interests can not well protected by law.

本文最后一部分指出我国撤销权立法不完善的地方，尤其是任意撤销权存在滥用的危险，违反民事法律的基本原则—诚实信用原则，而且缺乏相应的救济机制，使受赠人的信赖利益无法得到有效保障。

Moreover, second-winding current waveform of a current transformer is calculated under the transient current of the typical short-circuit fault by numerical method. The analysis shows that the relevant protection equipment may refuse to trip when the fault current is extra high. It will result in the maloperation of protective relays for loss of their selectivity, and cause other protective relays to operate beyond range, and extend the scope of shutdown of power supply.

在这些回路出口处发生相间直接短路等严重故障时，流过相应TA一次侧的故障电流可能达到TA额定工作电流的100倍以上，大大超过了保护用TA的10%误差容许倍数，将使TA严重饱和，从而影响相关的保护设备的动作性能，因此有必要对在这种特大电流作用下的TA的传变特性做一些探讨，以分析其对继电保护装置动作特性的影响及应采取的措施。

In addition exurb, and the town center building will be living in urban areas to provide land reserve resources. Therefore we can judge, the next five to 10 years land supply potential, and will not become a real estate development restrictions.

但是，随着土地公开交易制度的逐步推行，土地出让量以及相应的规划建筑面积将逐步下降，回归到一个合理的出让水平，这有利于减轻商品房市场的供给压力，使商品房的供给和需求调整到一种相互匹配的状态。

Therefore we sparkplug that we need to establish well environment of culture under the equally and fair lead of the United Nations and Non-government Organization, make every kind of culture can free exchanges and study to develop together, real exterminate the source of international terrorism.

因此我们倡导在联合国和非政府组织公正、平等地领导下，建立起良好的文化生态环境，使各种文化可以彼此自由交流和相应学习以谋共同发展，真正根除国际恐怖主义产生的根源。

It is connected to both the feed rod and the lead screw and enables selecting a variety of feeds easily and rapidly by simply shifting the appropriate levers.

它是连接到了饲料杆和丝杠，使选择不同的饲料容易和迅速，只需把相应的杠杆。

We profile matching steel production with fire glass formed a complete functional system.corresponding to the fire resistance of the whole system is : 30 minutes, 60 minutes, 90 minutes, 120 minutes and 180 minutes.

我们生产的钢型材框架与防火玻璃配套后形成了完整的防火功能系统，相应使整个系统的耐火极限达到：30分钟、60分钟、90分钟、120分钟。

In the studies of this thesis, in order to construct logistics network in North-Eastern Asia Area, first of all, it is needed to take the following conditions as the presupposition:(1) improve logistics facilities properly taki ng international standard as its base;(2) showing great fores ight and opening idea to develop policies concerned with log istics facilities;(3) in order to get common understanding am ong the countries concerned by developing standardizing exch ange;(4) set up a coordination committee to solve realistic problem and meet the challenge in the future;(5) establish institutions concerned to educate personnels in special field.

在本篇研究中，首先，为了构筑东北亚区域内物流流通网，需要以下列几个条件为前提：①以国际标准化为基础，各物流设备的逐渐改善；②在物流相关设施的政策开发上，需要高瞻远瞩、开放思想；③积极开发标准交流方案，以使区域内国家间达成共识；④构造区域内国家间的协议组织，以解决现实问题及迎接未来挑战；⑤设立相应机关以培育有关领域的专业人才。

Developing sports industrial is the need of the market economy. We should make a good use of the geographical conditions,historical and ancient culture,long boundary line to develop the sports industrial. Furth...

发展体育产业是市场经济的需求，充分利用西北地区地理环境、历史及古文化、边界线长等优势，完善机制，理顺关系，确立近期体育产业发展的战略重点，确立相应的对策，使西北地区产业加速走向市场。

I am satisfied that internal duties and excises, with corresponding imposts on foreign articles of the same kind, would, without imposing any serious burdens on the people, enhance the price of produce, promote our manufactures, and augment the revenue, at the same time that they made it more secure and permanent.

我很满意国内税收，以同样相应的费用加大外国的同类产品上，将在不会造成任何严重的人民负担的情况下，稳固生产价钱，提高我们的制造业，增大税收，同时它们使之更安全和长久。

By restricting accumulation of negative integral elements when performing integration by a proportional integral control unit until the actual temperature of a cooling target fluid reaches the corresponding target temperature, the method having this feature enables the control of the fan revolution speed so that the fan revolution speed rises immediately when the actual temperature of the cooling target fluid exceeds the target temperature.

通过限制积累负积分元素时，表演融合，由比例积分控制单元，直到实际温度冷却液指标达到相应的目标温度，该方法具有这项功能可控制风扇转速，使风扇转速立即上涨时，实际温度的冷却液指标超过目标温度。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐