使痴迷

Hollywood made us medium-happy, too, with Guillermo Arriaga's The Burning Plain, a subtly epic tale of two women living different lives in different times, with Charlize Theron gnawed by slowly revealed guilts and griefs in present-day Oregon while Kim Basinger finds a tragic love-rapture in sunnier, earlier Mexico.

阿瑞加的《燃烧的平原》，也使我们比较开心。这是一个关于不同时代不同生活的两个女人的精巧叙事故事。查理兹？塞隆生活在今天的俄勒冈，被影片中慢慢揭示出来的罪恶感和痛苦所深深折磨，而金？贝辛格则在阳光更明媚的早年墨西哥陷入了一场悲剧性的爱情痴迷。

Meanwhile, Ben's underwater wanderings have put him in serious debt to a gangster/rap star named Bigg Bunny, who wants the treasure, too.

同时，本对水中宝物的痴迷使他陷入了沉重的债务中。一个叫做Biff Bunny的强盗也想要这份宝藏。

Chen and Lin has created many heroines quite different from those in the traditional male descriptions. These heroines once are crazy about love, then they pursuit love, finally they woke up. Through painful struggles, they realize the transfer from "Electra Complex" to "Patricide", and also carry out the task of killing the "angle" and rescuing the "mad woman". And the myth of male chauvinism which has stood high for centuries collapses at that moment.

陈染、林白以女性之笔精心勾勒出与传统男性叙事模式下截然不同的女主人公形象，她们从对爱情的痴迷、追寻到梦醒，其间经历了痛苦的挣扎，最终实现了精神上的飞跃，完成了由恋父到弑父的巨大转变，也实现了杀死"天使"、拯救"疯女"的任务，使千百年来至高无上的男权神话在这一瞬间轰然倒塌。

I have kept only the images which enthrall me, without my knowing why (such ignorance is the very nature of fascination, and what I shall say about each image will never be anything but … imaginary).

我只保留了那些使我着迷的图片，而我自己也不知道为何着迷（这种无知正是痴迷的本质，而我对每幅图所述说的都只是虚构想象之言。

What he says about the dangers of our infatuation with innovation may open your eyes.

他对痴迷于创新所带来的危险进行了论述，使我们有了更加清晰的了解。

I am crazy about the mystery and liberal style of oriental culture all along,enjoying uncertainty of final picture when the color is dispersed on the paper by flowing liquid,but concrete or nonfigurative picture will appear in the end.Sometimes, it is full of humour and wit,sometimes it is in a complete mess.Which is deserving for me to touch and to create them.

一直以来就对东方艺术的神秘性和写意性很痴迷，我喜欢颜色借着流动的媒介在画纸上自由散开的那种不确定性，谁也不知道最后呈现的是一个什么样子，但最终它还是会有一个具体或抽象的形象出现，有时成功妙趣横生，有时糟糕一塌糊涂，但就是因为它的不可控性，它的危险，才使我觉着值得去触摸去创造。

The most successful writer in China today isn't Nobel Prize , or even Jiang Rong, the author of the best-selling novel "Wolf Totem," just released in the United States. It's 24-year-old Guo Jingming, a pop idol whose cross-dressing, image-obsessed persona has made him a sensation in a country where the Communist dictatorship advocates prudery and heterosexuality.

现在中国最成功的作家，既不是赢得2000年诺贝尔文学奖的高行健，也非刚在美国出版畅销小说《狼图腾》的作者姜戎，而是年仅24岁的中国偶像作家郭敬明，装扮中性，表情痴迷的形象使他在中国这个传统保守和主张异性恋的国家里轰动一时。

So sorry for making you solicitous about me.

非常抱歉使你如此痴迷于我。

I am devoted habitué of every show in New York of Chinese calligraphy and poetry/painting and have been affected by every aspect of the work, from the performative aspect of the making of the calligraphy, to the exhilarating visuality of the approach to writing, to the interaction of word and image, to the mind-expanding horizontally (especially but also, of course, verticality) of the writing space of the scrolls.

在纽约，我是对中国书法、诗歌、绘画展览非常痴迷的人，而且在多方面受到这些展览的影响，从书法的书写方面，从写作使人视觉愉悦的方法上，在字与画的相互作用方面，在字、画卷轴书写空间思维的横向拓展上等方面。

Instead of compassion, ethics, character, and activism we see kids obsessed with MySpace who get their jollies beating each other up so they can Broadcast it on YouTube.

孩子们没有了同情心，道德准则，良好的品质以及积极向上精神，相反我们看到他们痴迷于MySpace空间，互相殴打对方以取乐，以使他们能在YouTube网站上播出。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！