使活动

But two questions are still harrying the translation teachers: what translation theoretical knowledge should be taught in class? And how to combine the theoretical content with students' translation activities in their teaching? This paper argues that, first of all, a scientific, systematic and practical system of theoretical content to be taught should be specified and brought into the framework...

要在翻译教学中真正实现理论与实践相结合，首先必须根据翻译理论在翻译教学中的作用和教学对象的实际需要，从认识论的角度确立一个明确的、能体现科学性、系统性和实用性三大原则的翻译理论教学体系；同时，翻译教师必须在教学中将翻译理论的传授与学生的翻译实践紧密地结合起来，用所学的理论知识和技巧去解释和论证学生在翻译实践中遇到的问题和难点，使学生由感性认识发展到理性认识，从而对整个翻译活动获得一个全面完整的认识，树立正确的翻译观

The imagoes keep active from the time when the tree began to burgeon the next year,particularly from the end of April to the end of June.

翌年于椒树花芽萌动时，越冬成虫陆续出蛰活动。成虫为害叶片，造成缺刻或孔洞，幼虫蛀食花序梗和复叶柄，使花序和复叶萎蔫下垂，继而黑枯。

By his subtle workings in these last days, he is linking the human mind with his own, imbuing it with his thoughts; and he is doing this work in so deceptive a manner that those who accept his guidance know not that they are being led by him at his will.

借着他阴险的活动，在这些末后的日子，他已使人类的心意与他的心意有了联系，并以他的思想灌输其中；而且他这种工作的进行方式，又是那么的迷人，甚至受他引诱的人，也不知道已被他任意左右了。

The thing about fear is it can be immobilizing and incredibly unhelpful when you need to be at your most confident.

费心会使你在最需要信念的时候感应无助和无法活动。

Excessive sedation, to the point of immobilizing the patient , enhances the risk of venous thrombosis

镇静作用过大到使患者不能活动的程度时，会增大静脉血栓形成的危险。

Last year, Taliban fighters extended their reach from southern and eastern areas of the country to the outskirts of Kabul, killing record numbers of troops and further imperiling the already weak Afghan government.

去年，塔利班武装人员把他们的活动范围从东南部地区延伸到喀布尔外围，他们所杀害的军人数目创下了最高纪录，使原本薄弱的阿富汗政府更岌岌可危。

The scientists identified a protein that inactivates the flu virus before it can mutate.

这些科学家们发现了一种蛋白质，它可以使流感病毒变异前不活动。

The scientists identified a protein that inactivates the flu virus before it can mutate.

科学家们发现了一种蛋白质，它可以使流感病毒变异前不活动。

Each Party hereby indemnifies the other Party and undertakes to hold harmless and defend the other Party against any and all claims, suits, losses, damages, disbursements (including legal and management costs) arising out of any alleged or actual breach or failure to comply with the terms and conditions hereof including but not limited to any infringement of the other Party's intellectual property or other rights occurring as a result of the offending Party's fault, omission or activities in connection with the Project.

各方谨此表示，因一方被指控违反、实际违反和未遵守本协议条款和条件，包括但不限于由于该方与项目有关的过错、不作为或活动导致对另一方的知识产权或其他权利的侵犯，而引起的任何和所有索赔、诉讼、损害、支出，均由该违约方向另一方做出赔偿，且违约方承诺使另一方免受损害，并为其进行抗辩。

Every treaty interweaved for each other at the same time, it makes the International Economic Law more and more complex.

区域条约和协定为国际经济法的研究提供了大量素材，它们覆盖面广，涉及到国际贸易法、国际金融法、国际知识产权法等，同时各项条约互相交迭，使国际经济法变的错综复杂；第二，区域组织在国际经济活动中发挥越来越大的作用，世界经济交往越来越集中在几大区域集团身上，又出现欧盟这样政治经济高度一体化的超国家组织，区域组织已经成为国际经济法的主体之一；第三，在全球化和区域化双重作用下，国家经济主权原则遭到质疑。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。