使正式

The Longgu mine pit which total investment RMB3.06 billion Yuan, the annual output amounts to 10 million tons, will be official the coal in 2007 primarily, it will cause Longgu town to become the heavy industry processing base which takes the coal resources as the leadership, gethering coal electricity, carbonification, machine-finishing.

能源以总投资30.6亿元，年产量达1000万吨，于2007年正式出煤的龙固矿井为主，将使龙固成为以煤炭资源为主导，拓展煤电、煤化、机械加工等重工业加工基地。

Semiconductor industry has been a central figure to the economic growth in Taiwan, especially for the fabrication sector of integrated circuit that has evolved into world-leading status. The fabrication technology advances so far that the feature size (or critical line-width) of IC devices has now broken the 0.1 ?慆 barrier and into the nano-scale age. This progress discloses that the traditional definition of a "cleanroom" environment may become increasingly inadequate because prevention of particulate contamination may no longer be a critical issue. As the condensable organic airborne molecular contaminants depositing on wafer surfaces, it results in deterioration on device performance and reduces semiconductor device yield.

半导体产业已成为我国最重要的经济发展产业，其中积体电路制造技术的快速发展，使我国早已跃升成为世界晶圆代工重镇之一，然而当制程的关键线宽尺寸突破0.1微米而正式进入奈米等级之际，传统针对微粒污染控制所设计之洁净室将无法符合气态分子污染物之洁净需求，其中凝结性有机分子污染物质(organic airborne molecular contaminants)一旦沈积吸附於晶圆表面，将导致元件缺陷与制程良率下降。

Since the two coopery factories in Kaiping merging into Jinrong Coopery Co.Ltd.,with the customers' support and the efforts of our staff,our business keep on expanding.Inorder to meet the customers'need, we invested a huge sum and began to build a modern factory building at Kaiping Industrial Park in Year 2000,where we start business since 2001. Located beside Kaiping Section of 325 National Highway, our new factory is convenient in transportation, covering an area of 28 Mu.

自开平市两个制桶厂合并成立金容制桶有限公司以来，承蒙各用户的鼎力支持以及公司全体员工的共同努力，使我司的业务不断扩大发展，为满足客户的需求，于2000年我司投巨资在开平市工业园新建现代化厂房，2001年正式落成开业。

A member of the order Dibranchiata, a classification formerly used for the two-gilled cephalopods, which include the octopuses, cuttlefish, and squids.

二鳃目二鳃目的一员（一种正式使用于二鳃的头足纲动物的分类），包括章鱼、乌贼和鱿鱼

Its rigidness is achieved using numerous featherbone stiffeners along with two-layer linen to mold the wearer's body into a graceful shape. The corset was possibly worn by a middle-class woman who was young, single, and educated. She may have worn the corset underneath her dress for a formal occasion.

数只羽骨和双层亚麻布所造成的坚硬轮廓，雕塑著装者的身体，使之成为优雅线条，这件马甲的穿著者，有可能是中产阶级，年轻单身，且受过教育的女性，这位仕女穿著马甲在礼服的内层，去出席一个正式的场合。

With the help of journalist Mikael Blomkvist and his researchers at Millennium magazine, Salander must not only prove her innocence, but identify and denounce the corrupt politicians that have allowed the vulnerable to become victims of abuse and violence.

在记者Mikael Blomkvist和他的千禧年杂志的帮助下，Salander不仅要证明她的清白，还需要确定和谴责政客的腐败。正式这腐败的政治才使**成为虐待和暴力的受害者。

With the help of journalist Mikael Blomkvist and his researchers at Millennium magazine, Salander must not only prove her innocence, but identify and denounce the corrupt politicians that have allowed the vulnerable to become victims of abuse and violence.

在记者Mikael Blomkvist和他他(她的千禧年杂志的帮助下，Salander不仅要证明他的清白，还需要确定和谴责政客的腐败。正式这腐败的政治才使弱势群体成为虐待和暴力的受害者。

With the help of journalist Mikael Blomkvist and his researchers at Millennium magazine, Salander must not only prove her innocence, but identify and denounce the corrupt politicians that have allowed the vulnerable to become victims of abuse and violence.

在记者Mikael Blomkvist和他的千禧年杂志的帮助下，Salander不仅要证实她的清白，还需要确定和谴责政客的腐败。正式这腐败的政治才使弱势群体成为虐待和暴力的受害者。

With the help of journalist Mikael Blomkvist and his researchers at Millennium magazine, Salander must not only prove her innocence, but identify and denounce the corrupt politicians that have allowed the vulnerable to become victims of abuse and violence.

在记者Mikael Blomkvist和他的千禧年杂志的帮助下，Salander不仅要证明她的清白，还需要确定和谴责政客的腐败。正式这腐败的****才使弱势群体成为虐待和暴力的受害者。

With the help of journalist Mikael Blomkvist and his researchers at Millennium magazine, Salander must not only prove her innocence, but identify and denounce the corrupt politicians that have allowed the vulnerable to become victims of abuse and violence.

在记者Mikael Blomkvist和他的千禧年杂志的帮助下，Salander不仅要证明她的清白，还须要确定和谴责政客的腐败。正式这腐败的政治才使弱势群体成为虐待和暴力的受害者。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。