使正常化

If North Korea is genuinely prepared to completely and verifiably eliminate their nuclear weapon's program, the Obama administration will be willing to normalize bilateral relations, replace the peninsula's long-standing armistice agreements with a permanent peace treaty and assist in meeting the energy and other economic needs of the North Korean people.

如果北朝鲜能真诚的准备完全并保证取消他们的核武器计划，奥巴马政府将愿意使双边关系正常化，取代以永久的和平条约为基础的朝鲜半岛的长期停战协议，并能帮助满足北朝鲜人民的能源及其它经济需要。

While the previous modules emphasised the need to develop policies that can prevent slums to multiply, this module gives emphasis on the implementation aspects of informal settlement upgrading and regularisation programmes and projects required to tackle the problems of existing slums.

虽然以前的模块强调有必要制订政策，可以防止贫民窟繁殖，此模块使重点放在执行方面的非正式住区改善和正常化的方案和项目需要解决的问题，现有的贫民窟。

The president said he had a road map for normalizing relations with Vietnam.

总统说他有详细的方案使本国与越南关系正常化。

Efficiency: Quickly penetrate into hair follicle with mild nature, cool head, diminish inflammation, kill bacterium, remove acne from root, repair damaged tissue, shrink rough pores, regularize oil secretion, dredge jammed sebum pipe, prevent acne bounce, and make skin refreshing without blemish.

功效：质地轻盈，清热舒透。迅速渗透毛馕，消炎除菌，令青春痘从根部快速干化、脱落，同时修复肌肤受损组织，收敛粗大毛孔，使油脂分泌正常化，防止皮脂导管堵塞，预防青春痘再次生成，令肌肤清爽无暇。

The Radio City event "is kind of a P.R. front to try to normalize Falun Gong's image, so that people don't think of it as some kind of a wacko cult," said Maria Hsia Chang, a professor of political science, emerita, at the University of Nevada, Reno, who wrote a book about Falun Gong.

曾撰写过一本有关法轮功书籍的内华达州大学瑞诺分校政治学荣誉退休教授张霞(Maria Hsia Chang ，译音)说：无线电城音乐厅演出&是一种公关门面，旨在使得法轮功形象正常化，这样人们不会认为它是某种邪教。&

Probiotic treatment of rat pups normalises corticosterone release and ameliorates colonic dysfunction induced by maternal separation.

益生素治疗可使大鼠肾上腺皮质酮释放正常化同时改善因母婴分离所导致的结肠功能障碍。

Therefore, if you take this process one step further, you can hypothesise that for people in the very advanced stage of fibrosis, you might be able to reduce fibrosis in the advanced stage and make it return to a normal liver.

因此，如果进一步理解这个过程，可以假设，高纤维化程度的患者也能够减轻纤维化程度，并使它正常化。

The aim is to get North Korea to give up its nuclear programmes as a prelude to normalising relations on the Korean peninsula.

其目标是使朝鲜放弃其核计划，以此作为朝鲜半岛实现关系正常化的前奏。

As a result, all efforts at "normalising" monetary and fiscal policy fails, until the private sector's balance-sheet adjustment is over.

其结果是，在私人部门资产负债表调整结束前，旨在使货币及财政政策&正常化&的所有努力都宣告失败。

Israel's prime minister, Ehud Olmert, suggested holding talks with Saudi Arabia on the Arab League's plan, relaunched last week, for normalising relations with Israel.

以色列总理暗示，在上周重新发布的阿拉伯联盟的计划中，为了使以色列和阿拉伯联盟的关系正常化，以色列将会和沙特阿拉伯进行对话。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。