使杂乱

I sense that, based on a real knowledge of Chinese architectural history, Ma is on his way to find new, more radical models of coexistence, where the combination of seriousness and artlessness, the lingering aura of communism saves them from postmodern pastiche.

我感到，基于对中国建筑史的真正了解，马正在以自己的方式寻找实现共存的更为本质的新模式。严肃与纯朴兼具，以及挥之不去的共产主义光环使他们免于陷入后现代主义的杂乱拼贴。

There are moments when my brain feels like a warehouse filled with miscellaneous bric-a-brac. Painting should be a way to open the doors of this warehouse, but when I try to represent these objects on canvas, I see they have disappeared without a trace. Apart from the vertiginous and addictive feeling they impart, all that remains before me is emptiness.

有一瞬间，我仿佛觉得自己的脑袋是一栋堆满了杂物的库房，画画就像是推开了这间仓库的大门，当我在平面上试图呈现那些杂乱的物什的时候，发现它们就在这时候消失得无影无踪，除了那些物什所散发出令人晕眩、使人沉迷的气息外，眼前只是一片空旷。

Set Decorator needs to pay attention to the objects relating to Dawei's profession. Sound box, musical instrument, CD stand, huge poster, beer bottle, ashtray, lighter and clothe-hanger disorderedly piled up in his room everywhere.

置景时需填充与其职业相关的大量物品（如音箱、琴、大型CD架、大幅海报、酒瓶、烟具、衣服架等）并使这些物品杂乱地堆放，满地可见。

And like his contemporaries they will be puzzled by getting from him not merely a music that they did not expect, but often an orchestral hurlyburly that they may not recognize as what they call music at all, though they can appreciate Gluck and Haydn and Mozart quite well.

象贝多芬同时的人一样，虽然他们可以懂得格鲁克和海顿和莫扎特，但从贝多芬那里得到的不但是一种使他们困惑不解的意想不到的音乐，而且有时候简直是听不出音乐的由管弦乐器发出来的杂乱音响。

The Springer is built to cover rough ground with agility and reasonable speed.

英国激飞猎犬的结构使他能覆盖杂乱粗糙的地面，敏捷且速度合理。

The study indicates: the pore's and particle conglomerate's change are all linked together under load; with the load increasing, the arrangement of the particle conglomerate is developed to the immethodical state and the pore's directionality is better than the particle conglomerate's; through changing its own form and adjusting its arrangement under load soil mass transform piece by piece into the steadily load-bearing form and its deformation develop towards the trend that the deformation reduces.

研究结果表明：孔隙和颗粒集聚体的变化存在一定的关联性；随着荷载的增加，颗粒集聚体排列向着杂乱无序的方向发展，孔隙定向性优于颗粒排列；在荷载作用下，土体通过自身形态的变化，排列形式的调整，逐步向稳定的承载形式过渡，使变形向逐渐减小的趋势发展。

Regular use of computer makes the registry fragmented and cluttered with obsolete and invalid data.

经常使用电脑的注册表使零散和杂乱陈旧的和无效的数据。

So, it needs to find certain solutions to randomize fibers in web and make web having more fibers of random orientation.

因此要采取措施，调整纤网内纤维的排列方向，使纤网内纤维排列方向杂乱化。

About thirty miles away, peaks and hill crests were up and down everyway. Green and fresh , the place was so cool as to cause him to feel chilly. Extremely quiet, no human beings were to be seen? except for some birds flying among the cliffy mountains.

大约三十里之外，只见层峦叠嶂，荒凉杂乱；空旷苍翠的环境，使肌肤颇感凉爽；静谧已极毫无人迹，道路十分险峻，只有鸟才能飞过去。

Due to the unorderly microstructure and the tin oxide assemble in matrix, the electric conductivity of composite fabricated by powder metallurgy became lower than that composite fabricated by reactive synthesis.

粉末冶金法制备的材料由于其杂乱的组织结构以及氧化锡的团聚而使材料的导电性较差。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。