使有根据

Where the Purchaser under this Agreement is not the assignee personally executing the Assignment of the Property from the Vendor, the Purchaser is hereby required to disclose such information as will enable the Vendor to set out at length in the Assignment full details (including identity card numbers and full addresses) of all confirmors, nominees, sub-purchasers or other intermediate parties who had purchased or sold the Property or any interest therein by any means whatsoever and the full monetary price or other consideration and including any commissions, reservation or agents fees or any other amount which any of the parties knows has been paid or given to any person in connection with any intermediate transaction in addition to the consideration payable to the Vendor for the assignment under this Agreement, and in the event of the failure of the Purchaser and any other intermediate party failing to provide the required information to the satisfaction of the Vendor, the Vendor may notwithstanding anything to the contrary contained in Clause 5 hereof refuse to complete the assignment in favour of any assignee other than the Purchaser under this Agreement without incurring any liability for damages or otherwise to the Purchaser or any of the intermediate parties, whether disclosed or not.

2买方如并非亲自签立卖方转让契的承让人，则须披露足够资料，使卖方能在转让契详列所有以任何方式购买或售卖本物业或其中任何权益的确认人、代名人、转购人或其他居间者全部细节（包括身份证号码及详细地址）、十足价款或其他代价，包括佣金、权益保留金、代理费或据任何一方所知，除根据本协议为转让契应向卖方支付的代价外，任何其他已就居间交易向任何人士缴付或付出的金额。倘买方及任何其他居间者未能提供所需资料令卖方满意，则即使第5条有相反规定，卖方仍可拒绝根据本协议向买方以外的任何承让人完成转让，而无须向买方或任何居间者作出赔偿或承担任何法律责任。

According to a good breeding project, inbreeding can be avoided and gene exchange can be increased. That means genetic diversity in crested ibises can be sustained, and on the base the populations adaptive capacity and evolutionary potential should be promoted. In this way,the rare bird will be protected more successfully.

根据谱系而在繁殖酉己付时尽可能地避免近交，将增进个体间的基因交流，使种群的遗传多样性得以维持，并有可能提高其生存能力与进化潜力，最终达到更好地保护这一稀世珍禽的目的。

For the Blessed One, O Lord, spoke these words to me:'I shall not come to my final passing away, Evil One, until my bhikkhus and bhikkhunis, laymen and laywomen, have come to be true disciples — wise, well disciplined, apt and learned, preservers of the Dhamma, living according to the Dhamma, abiding by the appropriate conduct, and having learned the Master's word, are able to expound it, preach it, proclaim it, establish it, reveal it, explain it in detail, and make it clear; until, when adverse opinions arise, they shall be able to refute them thoroughly and well, and to preach this convincing and liberating Dhamma.

圣尊，哦主啊，对我说这些话吧：我不会回到我的归宿，邪恶者，直到我的比丘和比丘尼，外行男人和外行女人，来做我的真正的弟子-智慧的，非常好的训练的，恰当的和有知识的，正法的保护者，根据法来生活，遵守恰当的行为，并且学习大师的话，能够论述它，布道，宣告，建立，揭示，用细节来解释，使之更清楚，直到出现对立的观点，他们将能够完全反驳它并且，宣传这种令人相信的和解脱的法。

According to the medical research from Israel, one gram of lemon grass juice in hot water can prompt the cancer cells to "commit suicide" but it is harmless to the normal cells.

根据以色列一份科学研究的结果，只需用一克的柠檬草汁加入热水中，便能使到癌细胞自行毁灭。因此，有关专家建议癌症患者，除了正常的医药治疗外，不妨每天喝八杯热柠檬草汁，对于癌症的治疗有莫大的帮助。

Our driving simulator named TODS is designed under the human-in-loop realtime simulation mode, which provides 120° horizontal FOV and realistic visual feedback giving the driver a realistic feeling of immersion similar to the feeling in a real moving vehicle.

虚拟现实技术应用于汽车驾驶模拟机中，就是通过计算机产生汽车行驶过程中的虚拟视觉、音响效果和运动仿真，使驾驶学员沉浸到虚拟驾驶环境中，并有实车驾驶的感觉，学员根据虚拟驾驶环境提供的视觉、听觉和触觉感受，构想其驾驶动作，操纵模拟驾驶舱中的操纵机构。

According to the development of the oil-pumping unit and kinds of new technologies, we develop a new structure oil-pumping unit which is directly driven by a novel permanent magnet synchronous motor. Compared with the traditional beam-pumping unit, this new one has the advantages of simple structure, high efficiency, etc.

论文研究内容源自与油田合作的抽油机技术研究项目，根据目前抽油机现状以及当今各种技术的发展，提出了新型永磁同步电机驱动的抽油机系统，简化了传统的抽油机系统结构，提高了系统效率，使抽油机的工作性能和节能指标都有了很大的提高。

RITS also offers tailor-made training portfolios to enterprises according to their specific training goals and needs, so as to equip the employees with theoretical knowledge, and to maximise the results of the training.

研究院还根据各企业的不同培养目标及独特需求，为其制定出有针对性并行之有效的培训方案，使接受培训的企业员工在短时间内得到并掌握实用的理论知识，从而达到培训的最佳目的。

RITS also offers special-tailored training portfolios to enterprises according to their specific training goals and needs, so as to equip the employees with theoretical knowledge, and to maximize the training outcomes .

研究院还根据各企业的不同培养目标及独特需求，为其制定出有针对性并行之有效的培训方案，使接受培训的企业员工在短时间内得到并掌握实用的理论知识，从而达到培训的最佳目的。

We have a team of professional technical personnels who can design and make products according to clients' need.

我们有一批专业技术人才，使产品的设计和根据客户的需要。

Home Zone solution adopts different tariff according to different service areas which makes the operators more competitive.

归属家区解决方案根据不同的服务区域采用不同的计费费率而使运营商更具有竞争力。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。